1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ciepło. Ciepło.

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Ciepło

3
00:00:38,399 --> 00:00:41,399
w górę

4
00:00:48,559 --> 00:00:51,559
tutaj.

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Ciepło.

6
00:01:04,799 --> 00:01:07,799
Ciepło.

7
00:01:13,520 --> 00:01:16,520
Ciepło.

8
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Ciepło.

9
00:02:00,159 --> 00:02:03,240
Ciepło. Ciepło.

10
00:02:54,959 --> 00:02:59,760
Czy wszystko w porządku?

11
00:02:56,959 --> 00:03:02,400
U mnie wszystko w porządku. Poczekaj, aż zobaczysz, co ja

12
00:02:59,760 --> 00:03:02,400
znaleziono.

13
00:03:08,239 --> 00:03:11,680
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

14
00:03:10,319 --> 00:03:12,800
Spójrz, spójrz na to.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
Może to pistolet.

16
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
A co jeśli to prawda?

17
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Mój brat ma prawdziwą broń.

18
00:03:15,040 --> 00:03:19,200
To tylko połowa pistoletu. Jest zepsute.

19
00:03:17,120 --> 00:03:21,360
Nie jest zepsuty. Reszta utknęła

20
00:03:19,200 --> 00:03:24,400
wewnątrz.

21
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
Może nie ma inspektora. Przyniosę to

22
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
na zewnątrz.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Nie, jest moje.

24
00:03:25,840 --> 00:03:30,080
Wszyscy graliśmy razem, prawda

25
00:03:27,440 --> 00:03:33,760
my? Wtedy należy do nas wszystkich. NIE,

26
00:03:30,080 --> 00:03:34,959
to moje. Znalazłem to. W każdym razie nie

27
00:03:33,760 --> 00:03:36,959
nie chcę już grać.

28
00:03:34,959 --> 00:03:40,400
Słuchaj, jeśli pozwolisz mi wziąć broń na...

29
00:03:36,959 --> 00:03:41,760
jeszcze chwilę, możesz zostać inspektorem.

30
00:03:40,400 --> 00:03:46,519
Nie, idę do domu.

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,519
Potem zagramy w wojnę. Chodź, stary.

32
00:03:47,120 --> 00:03:50,799
Jesteśmy wrogiem.

33
00:03:49,200 --> 00:03:52,799
Nie jestem wrogiem.

34
00:03:50,799 --> 00:03:53,760
Twoja matka jest cudzoziemką i tak samo

35
00:03:52,799 --> 00:03:57,159
ty.

36
00:03:53,760 --> 00:03:57,159
nie jestem.

37
00:04:08,879 --> 00:04:12,200
Wstawać.

38
00:04:29,440 --> 00:04:33,800
On nie żyje.

39
00:04:41,680 --> 00:04:47,000
Był chłopiec, prawda?

40
00:04:43,440 --> 00:04:47,000
Co to jest, chłopcze?

41
00:05:15,120 --> 00:05:17,840
Witaj Johnsonie.

42
00:05:15,840 --> 00:05:19,199
Dzień dobry, proszę pana. raport porównawczy

43
00:05:17,840 --> 00:05:20,479
na kuli podczas strzelaniny do dziecka

44
00:05:19,199 --> 00:05:21,120
Sprawa była w drodze, więc pomyślałem, że tak

45
00:05:20,479 --> 00:05:24,360
rzuć to.

46
00:05:21,120 --> 00:05:24,360
Och, dzięki.

47
00:05:24,479 --> 00:05:28,720
To uh

48
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
to raczej niezwykłe, proszę pana.

49
00:05:28,720 --> 00:05:31,280
Co jest

50
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
stwierdzenie balistyczne? To kaliber 27

51
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
kula. Nigdy nie słyszałem o takim kalibrze

52
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
wcześniej.

53
00:05:32,960 --> 00:05:35,199
Kaliber 37?

54
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Tak. To dziwne, prawda?

55
00:05:35,199 --> 00:05:37,919
Gdzie miał miejsce ten wypadek?

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,199
Na najstarszym miejscu bomby przy bramie.

57
00:05:37,919 --> 00:05:40,080
Najstarsza brama. To moja stara dzielnica.

58
00:05:39,199 --> 00:05:42,639
Więc rozumiem, proszę pana.

59
00:05:40,080 --> 00:05:43,520
To dziwne, proszę pana. Przynieś mi akta.

60
00:05:42,639 --> 00:05:45,360
Oznacz nr.

61
00:05:43,520 --> 00:05:46,880
Tak, proszę pana.

62
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
kaliber 27.

63
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Czy to zagraniczna broń?

64
00:05:48,080 --> 00:05:50,960
Tak. German, wciąż masz blisko człowieka

65
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
w płaskiej pochwie. Uch,

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,039
tak, proszę pana.

67
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Pełnić 24-godzinną służbę.

68
00:05:53,039 --> 00:05:56,560
Prawidłowy. Nie odchodź, Johnsonie.

69
00:05:54,240 --> 00:05:58,479
Dokumentacja z Północy, sir.

70
00:05:56,560 --> 00:06:00,639
Sprawdź dokładnie ten raport balistyczny.

71
00:05:58,479 --> 00:06:02,560
Tak, proszę pana.

72
00:06:00,639 --> 00:06:04,400
To jest niesamowite. Te kule były

73
00:06:02,560 --> 00:06:07,919
obaj wystrzelili z tej samej broni. mam

74
00:06:04,400 --> 00:06:09,280
czekałem na to 10 lat.

75
00:06:07,919 --> 00:06:11,039
Identyczny.

76
00:06:09,280 --> 00:06:13,600
Tak. Armia Stanów Zjednoczonych, Londyn

77
00:06:11,039 --> 00:06:16,600
Siedziba, Dochodzenie Kryminalne

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Podział.

79
00:06:25,199 --> 00:06:32,680
zasięg rywala.

80
00:06:27,120 --> 00:06:32,680
Tak. Mów tak, abyś mógł usłyszeć słowo.

81
00:06:34,000 --> 00:06:38,319
Spróbuję, proszę pana.

82
00:06:35,440 --> 00:06:42,600
Tak, proszę pana. Kapitan Mark Andrews

83
00:06:38,319 --> 00:06:42,600
na raz, proszę pana. 104.

84
00:06:43,199 --> 00:06:47,479
Proszę pana, czy pan jest kapitanem Markiem Andrewsem?

85
00:06:47,680 --> 00:06:51,759
Proszę pana, czy pan jest kapitanem Markiem Andrewsem?

86
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Zgadza się. Co to jest? Było

87
00:06:51,759 --> 00:06:55,440
telefon do ciebie, proszę pana. To było od

88
00:06:53,520 --> 00:06:57,840
Pułkownik. Właśnie nadeszło na

89
00:06:55,440 --> 00:06:59,840
telefon polowy, proszę pana. Kto?

90
00:06:57,840 --> 00:07:01,759
Chyba nie znam jego nazwiska, proszę pana

91
00:06:59,840 --> 00:07:03,199
cały hałas. Ale to był pułkownik,

92
00:07:01,759 --> 00:07:06,199
proszę pana. I myślę, że powiedział, że tak

93
00:07:03,199 --> 00:07:06,199
ważne.

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,479
Jak długo tu jesteś od

95
00:07:10,080 --> 00:07:12,479
Stany?

96
00:07:10,479 --> 00:07:13,759
Trzy i pół miesiąca, proszę pana. przepraszam,

97
00:07:12,479 --> 00:07:15,199
proszę pana. Tak, proszę pana.

98
00:07:13,759 --> 00:07:16,639
Kto jest telefonistą w tej sprawie?

99
00:07:15,199 --> 00:07:16,880
To prawda, proszę pana. O co chodzi, ty

100
00:07:16,639 --> 00:07:18,160
dostałem

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
wolą postawić mu zarzuty

102
00:07:18,160 --> 00:07:20,639
nieefektywność.

103
00:07:19,440 --> 00:07:23,120
Wyślij dokumenty do mojego biura, a ja to zrobię

104
00:07:20,639 --> 00:07:24,479
zarejestruj się.

105
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
Cóż,

106
00:07:24,479 --> 00:07:28,960
to nie jest dla was przyjemna wycieczka.

107
00:07:26,560 --> 00:07:31,599
Służba i to dokładnie oznacza

108
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
co jest napisane.

109
00:07:31,599 --> 00:07:33,919
Słyszałeś go. Podnieś to i zacznij

110
00:07:33,440 --> 00:07:35,919
strzelanie.

111
00:07:33,919 --> 00:07:38,639
Ojej, Mac, nie wyżywaj się na mnie.

112
00:07:35,919 --> 00:07:40,479
Ktokolwiek

113
00:07:38,639 --> 00:07:42,000
żebym popełnił błąd. Nie jest

114
00:07:40,479 --> 00:07:44,080
tutaj, jak wy, bo ktoś

115
00:07:42,000 --> 00:07:47,560
zadzwonił do niego. On to lubi. Rozumiesz?

116
00:07:44,080 --> 00:07:47,560
On to lubi.

117
00:07:50,720 --> 00:07:54,919
Załaduj ponownie.

118
00:08:01,280 --> 00:08:04,599
Wejdź.

119
00:08:06,879 --> 00:08:10,960
Och, uspokój się, Andrews. Kiedy tylko nie mogę

120
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
wydaje się, że znajdę cię gdziekolwiek indziej,

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
zasięg to pewny wybór.

122
00:08:12,639 --> 00:08:16,160
Podoba mi się tam, pułkowniku.

123
00:08:13,840 --> 00:08:19,280
Grasz w Soldier Boy 24 godziny na dobę,

124
00:08:16,160 --> 00:08:21,919
prawda? Taka jest jednoosobowa armia

125
00:08:19,280 --> 00:08:24,080
strasznie surowy dla reszty z nas. Dlaczego

126
00:08:21,919 --> 00:08:25,440
nie odprężasz się?

127
00:08:24,080 --> 00:08:28,919
Czy mógłbyś mnie wezwać z pola do

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,919
Powiedz mi to, pułkowniku?

129
00:08:28,960 --> 00:08:34,320
Przepraszam. Przeczytaj to, a następnie skontaktuj się z p.

130
00:08:32,479 --> 00:08:35,919
McKenziego. Jest superintendentem wydziału

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,719
oddziału policji B.

132
00:08:35,919 --> 00:08:38,560
Tak.

133
00:08:36,719 --> 00:08:40,000
I jeszcze jedno: tym razem tego nie robię

134
00:08:38,560 --> 00:08:41,919
Chcę, żebyś zapomniał, że jesteśmy tylko

135
00:08:40,000 --> 00:08:45,920
gości w tym kraju. Przestrzegamy

136
00:08:41,919 --> 00:08:48,000
ich instytucje i metody.

137
00:08:45,920 --> 00:08:50,959
Czy jest coś jeszcze, proszę pana?

138
00:08:48,000 --> 00:08:54,480
Tak.

139
00:08:50,959 --> 00:08:57,120
Tak, istnieje.

140
00:08:54,480 --> 00:08:59,440
Marek,

141
00:08:57,120 --> 00:09:01,600
czasami, gdy ktoś nosi mundur

142
00:08:59,440 --> 00:09:03,600
lub odznakę zbyt długo, oni

143
00:09:01,600 --> 00:09:05,680
wyobraźcie sobie, że są kimś w rodzaju

144
00:09:03,600 --> 00:09:08,640
blaszany bóg.

145
00:09:05,680 --> 00:09:11,120
Nie daj się nabrać.

146
00:09:08,640 --> 00:09:14,680
Cóż, to wszystko, proszę pana.

147
00:09:11,120 --> 00:09:14,680
To wszystko.

148
00:09:38,399 --> 00:09:41,360
To ona. Ta Jenna,

149
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
to ona. Kupuj go dalej od

150
00:09:41,360 --> 00:09:42,959
naciśnij. Pani Jenna, czy mogłaby pani?

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
Co się stało?

152
00:09:42,959 --> 00:09:45,200
To twój chłopak. Miał miejsce wypadek.

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
Wypadek?

154
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
Tak. Dzieci bawiły się na

155
00:09:46,320 --> 00:09:51,640
miejsce po bombie.

156
00:09:47,920 --> 00:09:51,640
Przepuść mnie, proszę.

157
00:09:57,040 --> 00:10:02,440
Och, to jest Jenna.

158
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Tak.

159
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

160
00:10:05,600 --> 00:10:09,680
Oczywiście, że nie.

161
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
Eryk.

162
00:10:09,680 --> 00:10:13,920
Eryk.

163
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Nie ma go tutaj. Proszę, funkcjonariuszu. Co jest

164
00:10:13,920 --> 00:10:15,839
się stało?

165
00:10:14,320 --> 00:10:17,839
Wygląda na to, że pański syn znalazł broń

166
00:10:15,839 --> 00:10:20,800
bomba się rozpada i zastrzelił kolejnego chłopca.

167
00:10:17,839 --> 00:10:21,920
Zastrzel kolejnego. Ale musisz się mylić.

168
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Wydarzyło się to wcześnie rano. Która godzina

169
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
czy on zwykle wraca?

170
00:10:22,880 --> 00:10:27,279
Cóż, powinien być już w domu. On jest

171
00:10:25,440 --> 00:10:28,160
zwykle czekam, kiedy wrócę z

172
00:10:27,279 --> 00:10:29,920
klucz.

173
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Tak, ale musi być jakiś błąd

174
00:10:29,920 --> 00:10:33,040
Przepraszam, proszę pani, ale mam raport

175
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
zrobić, więc poczekam tutaj, aż dostanie

176
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
z powrotem.

177
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Cóż, niedługo wróci do domu na kolację.

178
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Nigdy się na to nie spóźnia.

179
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
Rozumiem to, proszę pani. Mam jednego

180
00:10:39,120 --> 00:10:43,200
ja. Wiek sześciu. Zjada mnie poza domem

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,959
i dom.

182
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
Mały chłopiec, który został postrzelony,

183
00:10:44,959 --> 00:10:49,120
jest w szpitalu, proszę pani.

184
00:10:46,320 --> 00:10:52,519
Czy on jest? Czy nic mu nie będzie? Nie zrobiłbym tego

185
00:10:49,120 --> 00:10:52,519
wiedz o tym, stary.

186
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
Wieczór,

187
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
Bill.

188
00:11:17,839 --> 00:11:22,079
Dobry wieczór, Fred. Coś nowego?

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,600
Nic. Do zobaczenia rano.

190
00:11:22,079 --> 00:11:24,880
Tak. Jak długo będziemy musieli

191
00:11:23,600 --> 00:11:27,680
kontynuować ten szczegół?

192
00:11:24,880 --> 00:11:29,279
Dopóki nie znajdziemy chłopca, słyszałem. Cóż,

193
00:11:27,680 --> 00:11:32,519
do zobaczenia rano. Dobranoc.

194
00:11:29,279 --> 00:11:32,519
Dobranoc.

195
00:12:01,200 --> 00:12:08,680
Nie mogę zrozumieć, dlaczego tak późno.

196
00:12:04,399 --> 00:12:08,680
Nigdy nie wychodzi po zmroku.

197
00:12:10,160 --> 00:12:13,920
Boi się ciemności. Próbowałem

198
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
powiedz mu, że nic takiego nie ma miejsca

199
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
boi się, ale

200
00:12:22,160 --> 00:12:26,560
Jeśli wolisz to lepiej, mamo, mógłbym

201
00:12:23,920 --> 00:12:28,720
poczekaj na zewnątrz.

202
00:12:26,560 --> 00:12:30,079
Przepraszam. Nie usiądziesz?

203
00:12:28,720 --> 00:12:31,760
Dziękuję. Nie przeszkadza mi to.

204
00:12:30,079 --> 00:12:34,399
Nie jest nawet odpowiednio ubrany

205
00:12:31,760 --> 00:12:35,839
noc. Jego

206
00:12:34,399 --> 00:12:36,399
kolacja wystygnie. Lepiej to włożę

207
00:12:35,839 --> 00:12:39,440
piekarnik.

208
00:12:36,399 --> 00:12:41,760
Czy mogę pomóc?

209
00:12:39,440 --> 00:12:43,279
Czy masz ochotę na kolację? Cóż,

210
00:12:41,760 --> 00:12:45,120
dziękuję, proszę pani. Ale miałem swoje już wcześniej

211
00:12:43,279 --> 00:12:47,120
Przyszedłem na służbę. Nie, że tak nie jest

212
00:12:45,120 --> 00:12:49,200
pachnieć dobrze.

213
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
Wychodzę go szukać. Może

214
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
nadal jest w ruinach.

215
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
Przeszukano je dość dokładnie.

216
00:12:52,320 --> 00:12:58,040
Nie byłoby go tam teraz.

217
00:12:54,000 --> 00:12:58,040
Muszę coś zrobić.

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,160
Eryk.

219
00:13:11,519 --> 00:13:14,519
Eryk.

220
00:13:16,320 --> 00:13:21,240
Eryk.

221
00:13:17,920 --> 00:13:21,240
To matka.

222
00:13:24,639 --> 00:13:27,639
Eryk,

223
00:13:30,399 --> 00:13:33,399
Eryk,

224
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
Eryk

225
00:13:54,639 --> 00:13:57,959
Pani Jenner.

226
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
Pani Jenner,

227
00:14:04,240 --> 00:14:09,320
Proszę.

228
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Eryk.

229
00:14:11,120 --> 00:14:14,880
Pani Jenner.

230
00:14:13,519 --> 00:14:16,560
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

231
00:14:14,880 --> 00:14:18,399
Jestem nadinspektor McKenzie. To jest

232
00:14:16,560 --> 00:14:23,440
Kapitan Andrews, dochodzenie kryminalne

233
00:14:18,399 --> 00:14:25,279
Dywizja Armii USA. przestępca.

234
00:14:23,440 --> 00:14:26,639
Dlaczego polujecie na 10-letniego chłopca?

235
00:14:25,279 --> 00:14:28,560
gdyby był przestępcą?

236
00:14:26,639 --> 00:14:30,160
Nie ująłbym tego w ten sposób, pani.

237
00:14:28,560 --> 00:14:32,079
Jennera.

238
00:14:30,160 --> 00:14:33,519
Uh, pójdziemy do samochodu?

239
00:14:32,079 --> 00:14:34,399
Co ma do tego amerykańska armia

240
00:14:33,519 --> 00:14:36,240
z moim synem?

241
00:14:34,399 --> 00:14:37,680
Jest pewne powiązanie, pani Jenner.

242
00:14:36,240 --> 00:14:41,079
Może moglibyśmy porozmawiać bardziej komfortowo

243
00:14:37,680 --> 00:14:41,079
u ciebie.

244
00:14:46,560 --> 00:14:50,079
Nadal nie powiedziałeś mi, co to jest

245
00:14:47,839 --> 00:14:52,079
Armia amerykańska ma coś wspólnego z moim synem.

246
00:14:50,079 --> 00:14:52,720
Nie interesuje nas bezpośrednio Twoja sprawa

247
00:14:52,079 --> 00:14:53,920
syn,

248
00:14:52,720 --> 00:14:55,760
Pani Hojna. Obowiązek

249
00:14:53,920 --> 00:14:57,519
Metropolitan Police, aby znaleźć pańskiego syna.

250
00:14:55,760 --> 00:15:00,320
Jedyne, czym interesuje się kapitan Andrews, to

251
00:14:57,519 --> 00:15:02,000
odzyskanie broni, którą znalazł twój syn. Więc,

252
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
powinno wystarczyć, aby odpowiedzieć na kilka

253
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
pytania, które zamierza ci zadać.

254
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Oczywiście.

255
00:15:04,800 --> 00:15:09,440
Kolega zabaw Twojego syna stwierdził, że on uh

256
00:15:07,120 --> 00:15:12,560
twój syn Eric znalazł broń w

257
00:15:09,440 --> 00:15:14,720
Miejsce bomby Alders Gate. Stwierdzili także

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,600
że nikt z nich tak naprawdę nie widział, jak go znalazł

259
00:15:14,720 --> 00:15:17,519
pistolet.

260
00:15:15,600 --> 00:15:19,199
Innymi słowy, myślisz, że to moje?

261
00:15:17,519 --> 00:15:20,880
Myślę, co kapitan ma na myśli. wiem

262
00:15:19,199 --> 00:15:22,079
dokładnie to, co kapitan ma na myśli.

263
00:15:20,880 --> 00:15:24,079
No dobrze. Powinniśmy mieć nie

264
00:15:22,079 --> 00:15:25,360
trudności. Czy ten pistolet mógł

265
00:15:24,079 --> 00:15:26,560
należała do Twojego męża?

266
00:15:25,360 --> 00:15:28,399
Mój mąż nie żyje.

267
00:15:26,560 --> 00:15:30,240
Tak, ale mógł posiadać broń. Ty

268
00:15:28,399 --> 00:15:32,639
wiem, przyniosłem to na pamiątkę.

269
00:15:30,240 --> 00:15:34,399
Pamiątka wojny wodnej.

270
00:15:32,639 --> 00:15:36,079
Pani Jenner, wszystkiego najlepszego

271
00:15:34,399 --> 00:15:36,639
wiedzę, czy Twój mąż posiadał

272
00:15:36,079 --> 00:15:38,880
pistolet?

273
00:15:36,639 --> 00:15:40,480
Tak, zrobił to. I umarł z tym w swoim

274
00:15:38,880 --> 00:15:41,519
ręce jako członek armii brytyjskiej.

275
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
Kiedy to było?

276
00:15:41,519 --> 00:15:43,760
1945.

277
00:15:42,399 --> 00:15:45,440
Jak długo jesteś w Anglii?

278
00:15:43,760 --> 00:15:47,279
Co to wszystko ma z tym wspólnego? jestem

279
00:15:45,440 --> 00:15:49,600
nie interesuje cię twoja nędzna broń. Wszystko

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,839
Chcę, żeby mój syn wrócił cały i zdrowy.

281
00:15:49,600 --> 00:15:53,440
Tak, panie Jenner. Wszyscy tak robimy.

282
00:15:51,839 --> 00:15:55,279
Myślę, że lepiej będzie, jeśli będziemy to kontynuować w

283
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
rano. Jeśli znajdziemy chłopaka

284
00:15:55,279 --> 00:15:59,839
dziś wieczorem lub powinien sam wrócić do domu,

285
00:15:57,360 --> 00:16:01,519
zadzwonimy do ciebie. Cokolwiek powiesz,

286
00:15:59,839 --> 00:16:03,199
Nadinspektor,

287
00:16:01,519 --> 00:16:04,639
jeśli twój syn nie wróci dziś wieczorem,

288
00:16:03,199 --> 00:16:07,040
Czy mógłbyś wpaść do mojego biura?

289
00:16:04,639 --> 00:16:08,880
rano? To jest mój adres, około uh

290
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
9:00.

291
00:16:08,880 --> 00:16:12,160
Jeśli nie masz zastrzeżeń,

292
00:16:10,160 --> 00:16:14,160
to zależy od pani Jenner.

293
00:16:12,160 --> 00:16:16,959
Będę tam.

294
00:16:14,160 --> 00:16:18,560
Nie przeszkadza ci, jeśli oficer zostaje

295
00:16:16,959 --> 00:16:19,839
Chłopak jest naturalnie przestraszony i on też

296
00:16:18,560 --> 00:16:21,839
może wystartować, jeśli wróci do domu i

297
00:16:19,839 --> 00:16:22,720
znajduje na zewnątrz policjanta.

298
00:16:21,839 --> 00:16:25,199
Oczywiście.

299
00:16:22,720 --> 00:16:28,440
Dobry. Dobranoc.

300
00:16:25,199 --> 00:16:28,440
Dobranoc.

301
00:16:28,959 --> 00:16:33,759
Jak myślisz?

302
00:16:30,240 --> 00:16:35,360
Myślę, że jesteśmy trochę tępi.

303
00:16:33,759 --> 00:16:36,000
Więc, poruczniku, jestem żołnierzem, a nie...

304
00:16:35,360 --> 00:16:38,480
dyplomata.

305
00:16:36,000 --> 00:16:39,839
Więc zauważyłem. Ale wojna się skończyła

306
00:16:38,480 --> 00:16:43,079
długi czas. Nie jesteś.

307
00:16:39,839 --> 00:16:43,079
Ma?

308
00:16:49,600 --> 00:16:52,839
Wejdź.

309
00:16:53,199 --> 00:16:57,759
Och, pani Jenner. Dzień dobry. Jesteś uh

310
00:16:56,399 --> 00:16:59,920
jesteś na czas.

311
00:16:57,759 --> 00:17:01,519
Jedna z moich cnót.

312
00:16:59,920 --> 00:17:03,440
Nie usiądziesz? To wszystko.

313
00:17:01,519 --> 00:17:04,880
Kim chcesz zostać, Kapitanie? ja

314
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
nie mam dużo czasu. Muszę być w pracy.

315
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Powiem tak krótko, jak to możliwe. pani

316
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Jenner, masz zdjęcie swojego

317
00:17:07,760 --> 00:17:11,520
syn?

318
00:17:08,640 --> 00:17:13,439
Och, tak. Oczywiście, że tak. Możesz to umieścić

319
00:17:11,520 --> 00:17:13,919
w gazetach. Wtedy ktoś jest do tego zobowiązany

320
00:17:13,439 --> 00:17:15,199
zobacz go.

321
00:17:13,919 --> 00:17:17,039
Element już istniał

322
00:17:15,199 --> 00:17:18,880
dokumenty tożsamości. Jeśli o mnie chodzi, to tak

323
00:17:17,039 --> 00:17:21,360
o jeden przedmiot za dużo.

324
00:17:18,880 --> 00:17:22,959
Za dużo.

325
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Nie rozumiem.

326
00:17:22,959 --> 00:17:27,839
Pani Jenner, 10 lat temu, Amerykanka

327
00:17:25,120 --> 00:17:30,480
Oficer armii został zamordowany. To moja praca

328
00:17:27,839 --> 00:17:33,200
pomóc znaleźć to morderstwo. Cokolwiek innego

329
00:17:30,480 --> 00:17:34,400
należy do policji. Czy sam sobie poradzę

330
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
zrozumiałeś?

331
00:17:34,400 --> 00:17:38,559
Rozumiem tylko, że moje dziecko jest

332
00:17:36,400 --> 00:17:39,840
gdzieś, gdzie jest zimno, głodno i przestraszono. I

333
00:17:38,559 --> 00:17:41,440
nawet nie spróbujesz pomóc.

334
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Bardzo mi przykro, ale mam robotę

335
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
zrobić.

336
00:17:42,480 --> 00:17:46,320
Częścią tej pracy, jak ja to widzę, jest

337
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
trzymaj tę rzecz z daleka od gazety, bo

338
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
tak długo jak to możliwe.

339
00:17:47,200 --> 00:17:50,559
Życie małego chłopca powinno być czymś więcej

340
00:17:48,640 --> 00:17:52,880
ważniejsze niż jakiś głupi fakt, jaki możesz

341
00:17:50,559 --> 00:17:55,840
odkryć historię mężczyzny, który zmarł dawno temu

342
00:17:52,880 --> 00:17:57,520
nawet moje dziecko się urodziło.

343
00:17:55,840 --> 00:18:01,080
Tak.

344
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Tak, ona tu jest.

345
00:18:01,200 --> 00:18:07,039
Jakie znowu było imię?

346
00:18:03,840 --> 00:18:10,480
Jozue Henry.

347
00:18:07,039 --> 00:18:11,520
Tak. Do zobaczenia. boję się

348
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
będzie pani musiała pójść ze mną, pani.

349
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
Jennera.

350
00:18:12,000 --> 00:18:15,280
Co to jest?

351
00:18:12,880 --> 00:18:18,720
To był nadinspektor McKenzie. Ktoś

352
00:18:15,280 --> 00:18:23,320
zadzwonił. Mają informacje.

353
00:18:18,720 --> 00:18:23,320
Proszę, pani Jenner. Musimy się spieszyć.

354
00:18:27,200 --> 00:18:28,559
Panie Henryku.

355
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
Tak.

356
00:18:28,559 --> 00:18:31,280
Jestem kapitan Andrews, armia Stanów Zjednoczonych.

357
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
To jest pani Jenner.

358
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Jak się masz?

359
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
Policja poprosiła nas o spotkanie z nimi

360
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
tutaj. Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekamy?

361
00:18:35,360 --> 00:18:39,799
Zupełnie nie. Wejdź.

362
00:18:36,640 --> 00:18:39,799
Dziękuję.

363
00:18:42,799 --> 00:18:45,200
Czy mogę wziąć twoje płaszcze?

364
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
Nie wierzę, że tak pozostaniemy

365
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
długi. Spójrz,

366
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
tak jak mówisz. Cóż, zrób sobie

367
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
wygodne.

368
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
Dziękuję.

369
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
Wiem, że jest dość wcześnie, ale czy mogę

370
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
zaproponować ci drinka?

371
00:18:52,640 --> 00:18:54,799
Być może, pani Jenner. Nie obchodziłoby mnie to

372
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
dla jednego. Dziękuję.

373
00:18:54,799 --> 00:18:57,919
O nie. Dziękuję.

374
00:18:55,919 --> 00:18:59,679
Wydaje mi się, że zadzwoniłeś w tej sprawie na policję

375
00:18:57,919 --> 00:19:00,000
uch, widziałeś w tym małego chłopca

376
00:18:59,679 --> 00:19:00,400
sąsiedztwo.

377
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
Tak,

378
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
widziałeś mojego Erica.

379
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
No nie wiem, czy chłopcze, ale

380
00:19:02,880 --> 00:19:06,160
zaraz po tym jak wstałem dziś rano, I

381
00:19:04,480 --> 00:19:08,559
widziałeś

382
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
Jestem jego matką. Tak, to on.

383
00:19:08,559 --> 00:19:10,480
Czy wszystko z nim w porządku?

384
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
Było blisko, jak mogłem stwierdzić. Tak.

385
00:19:10,480 --> 00:19:13,600
Nie mógł odjechać zbyt daleko.

386
00:19:11,840 --> 00:19:16,240
Pani Jenner, policja tu będzie

387
00:19:13,600 --> 00:19:17,679
chwilę. Jeśli pan Henry się nie myli,

388
00:19:16,240 --> 00:19:19,919
odzyskają twojego chłopczyka.

389
00:19:17,679 --> 00:19:21,520
Ale on jest pewien, prawda, panie Henry?

390
00:19:19,919 --> 00:19:21,919
Och, tak. To on. Nie ma szans na A

391
00:19:21,520 --> 00:19:22,799
błąd.

392
00:19:21,919 --> 00:19:24,400
Marnujemy czas.

393
00:19:22,799 --> 00:19:26,480
Pani Jenner, będziemy musieli poczekać

394
00:19:24,400 --> 00:19:28,559
policja. Nie ma nic innego do roboty.

395
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
Czy jesteś pewien, że to jest

396
00:19:28,559 --> 00:19:30,720
chłopcze, widziałeś?

397
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Och, stawiam na to. Czy zależałoby Ci na

398
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
filiżanka kawy?

399
00:19:31,440 --> 00:19:35,280
Panie Henry, czy mógłby mi pan powiedzieć, jak to zrobić

400
00:19:33,760 --> 00:19:37,280
widziałeś Erica? Kiedy poszedłem do

401
00:19:35,280 --> 00:19:39,200
drzwi dziś rano około 7:00, I

402
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
przypuśćmy, że właśnie wtedy, gdy otwierałem drzwi, to

403
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
mały chłopiec miał to zrobić

404
00:19:40,400 --> 00:19:43,120
Ma na imię Eryk.

405
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
Tak, Eric miał zamiar sięgnąć po mój

406
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
butelka mleka.

407
00:19:43,840 --> 00:19:45,760
Och, musiał być bardzo głodny

408
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
ukraść.

409
00:19:45,760 --> 00:19:49,200
Rzeczywiście wyglądał na głodnego. Spojrzał na mnie

410
00:19:47,360 --> 00:19:51,200
gdy chwycił butelkę i swoją małą

411
00:19:49,200 --> 00:19:53,520
twarz była w pewnym sensie zdesperowana, wiesz.

412
00:19:51,200 --> 00:19:55,440
Och, gdybyś tylko go powstrzymał. ja nie

413
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
Chcę zabrzmieć niewdzięcznie, ale gdyby tylko

414
00:19:55,440 --> 00:19:57,919
powstrzymałeś go.

415
00:19:56,480 --> 00:19:59,039
Chyba mógłbym, ale trochę

416
00:19:57,919 --> 00:20:00,799
Chłopak wyglądał, jakby potrzebował tego bardziej

417
00:19:59,039 --> 00:20:02,080
Tak było, więc po prostu pozwoliłem mu to wziąć.

418
00:20:00,799 --> 00:20:04,320
Więc obeszłeś się bez mleka.

419
00:20:02,080 --> 00:20:06,000
No cóż, w końcu co to jest kufel mleka?

420
00:20:04,320 --> 00:20:09,039
Dlaczego tu zostajemy? Powinniśmy wyjść

421
00:20:06,000 --> 00:20:11,039
patrzeć. Nic by nie pomogło. The

422
00:20:09,039 --> 00:20:12,320
policja już to robi. Och,

423
00:20:11,039 --> 00:20:14,000
proszę, nie myśl, że narzekam

424
00:20:12,320 --> 00:20:16,400
mleko. Chciałem po prostu pomóc znaleźć

425
00:20:14,000 --> 00:20:19,039
chłopiec. W końcu to jedyny

426
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
powód, dla którego zadzwoniłem na policję.

427
00:20:19,039 --> 00:20:22,480
I bardzo pan to docenia, panie.

428
00:20:20,480 --> 00:20:26,039
Henryk.

429
00:20:22,480 --> 00:20:26,039
Nie pozwalaj mi.

430
00:20:26,240 --> 00:20:31,400
Teraz policja.

431
00:20:27,360 --> 00:20:31,400
Tak, policja.

432
00:20:32,559 --> 00:20:34,960
Panie Henryku. Tak,

433
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Jestem nadinspektor McKenzie.

434
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
Proszę wejść, nadinspektorze.

435
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
Przepraszam, że tak późno, ale panuje tu duży ruch

436
00:20:38,400 --> 00:20:41,840
pora dnia jest okropna.

437
00:20:39,600 --> 00:20:42,720
To był Eryk. Pan Henry rozpoznał

438
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
fotografować.

439
00:20:42,720 --> 00:20:46,240
Wyślij wezwanie okręgowe, Johnson. Jeśli

440
00:20:44,720 --> 00:20:48,159
chłopak jest gdziekolwiek w okolicy, zrobimy to

441
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
mieć go z powrotem dla siebie, w ogóle nie ma czasu.

442
00:20:48,159 --> 00:20:50,000
I dziękuję za pomoc, panie.

443
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Henryk.

444
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Zupełnie nie. Czy mogę zobaczyć tę fotografię

445
00:20:51,520 --> 00:20:55,120
znowu?

446
00:20:53,600 --> 00:20:58,159
Nadal mogę pomóc w znalezieniu

447
00:20:55,120 --> 00:21:00,720
chłopcze, jeśli jest w sąsiedztwie.

448
00:20:58,159 --> 00:21:02,720
To dobrze wyglądający mały chłopczyk.

449
00:21:00,720 --> 00:21:03,360
Henryk powinien cię znowu potrzebować. Możemy

450
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
zadzwoń do nas.

451
00:21:03,360 --> 00:21:05,120
Oczywiście.

452
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Poinformujesz mnie, jeśli coś się zmieni

453
00:21:05,120 --> 00:21:07,039
na zewnątrz.

454
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
W porządku. Mam nadzieję, że go znajdziesz.

455
00:21:07,039 --> 00:21:08,720
Dziękuję.

456
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Czy możemy przejść do mojego biura, pani.

457
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
Panowie?

458
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
Och, nie moglibyśmy pójść później? Chciałbym

459
00:21:10,880 --> 00:21:14,320
pomóż szukać

460
00:21:11,520 --> 00:21:15,520
Londyńska policja jest bardzo dobrze wyszkolona. jestem

461
00:21:14,320 --> 00:21:17,360
z pewnością wykonają swoją pracę znacznie lepiej

462
00:21:15,520 --> 00:21:20,080
bez pomocy szaleńca

463
00:21:17,360 --> 00:21:23,600
matka.

464
00:21:20,080 --> 00:21:24,400
Och, panie Henry, jestem bardzo wdzięczny.

465
00:21:23,600 --> 00:21:27,400
Do widzenia.

466
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Do widzenia.

467
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
Jeśli to możliwe, chciałbym zatrzymać się przy

468
00:21:31,600 --> 00:21:33,760
restauracji, w której pracuję, żeby im na to pozwolić

469
00:21:33,120 --> 00:21:35,919
wiedzieć. Jasne.

470
00:21:33,760 --> 00:21:37,200
Nie chcę stracić pracy. Beldona

471
00:21:35,919 --> 00:21:41,080
Restauracja na Bridge Road.

472
00:21:37,200 --> 00:21:41,080
Droga Mostowa. Czarne frytownice.

473
00:22:05,600 --> 00:22:09,320
To nie będzie chwila.

474
00:22:22,400 --> 00:22:27,039
Eryk,

475
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
jesteś Eric Jenner, prawda? Ty

476
00:22:27,039 --> 00:22:31,120
pamiętasz mnie, Audrey Thompson? byłem u

477
00:22:29,760 --> 00:22:32,559
twój dom dopiero w zeszłym tygodniu.

478
00:22:31,120 --> 00:22:34,799
Czy moja mama tam jest?

479
00:22:32,559 --> 00:22:36,640
Powinna tu być wieki temu. ja

480
00:22:34,799 --> 00:22:38,480
nie wiem, co go trzyma. Dlaczego nie

481
00:22:36,640 --> 00:22:39,679
wchodzisz do środka i czekasz tam, gdzie jest ciepło

482
00:22:38,480 --> 00:22:40,240
i przytulny?

483
00:22:39,679 --> 00:22:42,320
Nie, dziękuję.

484
00:22:40,240 --> 00:22:44,159
Teraz posłuchaj mnie. Jest niezła szynka

485
00:22:42,320 --> 00:22:46,400
kanapka w środku. Trochę poczekam

486
00:22:44,159 --> 00:22:50,360
chłopcze, wiem. I miłą, gorącą filiżankę

487
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
czekolada, która do tego pasuje.

488
00:22:55,440 --> 00:23:02,280
Teraz po prostu tu siedzisz.

489
00:22:58,559 --> 00:23:02,280
To nie będzie chwila.

490
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Tutaj

491
00:23:24,960 --> 00:23:29,840
jesteśmy. Jedna kanapka z szynką. Teraz po prostu

492
00:23:28,000 --> 00:23:35,000
zważono na to i gotowe

493
00:23:29,840 --> 00:23:35,000
podążaj. Pójdę i zadzwonię do twojej matki.

494
00:23:38,320 --> 00:23:45,960
Och, co za piękny pistolet.

495
00:23:42,320 --> 00:23:45,960
Czy mogę to zobaczyć?

496
00:24:03,039 --> 00:24:08,159
Przepraszam, proszę pana. Mały chłopiec

497
00:24:05,840 --> 00:24:11,640
dziwne dziecko. Nie chciał żadnych czapek

498
00:24:08,159 --> 00:24:11,640
za jego broń.

499
00:24:20,720 --> 00:24:25,440
Elsa, był tu 5 sekund temu.

500
00:24:24,480 --> 00:24:27,200
Dlaczego go nie zatrzymałeś?

501
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
próbowałem. Zabrałem go na jedzenie.

502
00:24:27,200 --> 00:24:32,120
Gdzie jest twój telefon?

503
00:24:28,080 --> 00:24:32,120
Tam, Eryk.

504
00:24:35,360 --> 00:24:41,720
Jeśli pomyślę, że zostaniesz zabity,

505
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
tam

506
00:25:03,360 --> 00:25:06,919
Zatrzymaj tego chłopca.

507
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
Ciepło.

508
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Ciepło.

509
00:25:44,080 --> 00:25:47,080
Ciepło. Ciepło.

510
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
Ciepło. Ciepło.

511
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Kapitan.

512
00:27:27,120 --> 00:27:33,159
Kapitanie, pewna pani mówi, że widziała chłopca

513
00:27:29,600 --> 00:27:33,159
biegnąc ulicą.

514
00:27:47,520 --> 00:27:50,679
Jesteś

515
00:27:52,799 --> 00:27:55,799
słodki.

516
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
Cześć. Jesteście przyjaciółmi Erica? Eryk

517
00:28:25,919 --> 00:28:29,440
Jennera?

518
00:28:26,880 --> 00:28:31,360
Jesteś ze Szkocji? Y. Ach, jest

519
00:28:29,440 --> 00:28:31,840
bystry chłopak. Nie mogę zdradzać żadnych tajemnic

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
ty.

521
00:28:31,840 --> 00:28:36,159
Masz broń?

522
00:28:33,360 --> 00:28:39,120
Broń? Tak. Nie, nie, nie, nie w tej sprawie

523
00:28:36,159 --> 00:28:41,120
sprawa. Słuchaj, um, powiem ci co, jak by to zrobiło

524
00:28:39,120 --> 00:28:44,840
chłopcy, lubicie pracować dla Scotland Yardu?

525
00:28:41,120 --> 00:28:44,840
Masz na myśli bycie detektywami?

526
00:28:45,840 --> 00:28:49,360
Nie sądzę, że się zastanawiasz

527
00:28:47,200 --> 00:28:50,799
to zadziała. Aby zostać detektywem, musisz

528
00:28:49,360 --> 00:28:53,039
milczeć, tajemnica. Nie wolno dawać

529
00:28:50,799 --> 00:28:55,520
cokolwiek dalej. Nie sądzę, chłopcy

530
00:28:53,039 --> 00:28:58,480
mógłby się tego trzymać.

531
00:28:55,520 --> 00:29:00,720
W porządku. W porządku. Ale pamiętaj,

532
00:28:58,480 --> 00:29:02,960
pracujesz dla Scotland Yardu. Zrobimy to

533
00:29:00,720 --> 00:29:05,760
zapłać. Każdemu z nich będziemy płacić po groszu dziennie

534
00:29:02,960 --> 00:29:09,919
ty. A temu, kto go znajdzie,

535
00:29:05,760 --> 00:29:11,520
cała nagroda. Oto twój pierwszy grosz.

536
00:29:09,919 --> 00:29:13,360
Co musimy zrobić?

537
00:29:11,520 --> 00:29:16,159
Szukaj Erica we wszystkich miejscach, w których się znajdziesz

538
00:29:13,360 --> 00:29:18,799
bawiliśmy się razem. Będę codziennie

539
00:29:16,159 --> 00:29:24,120
kontakt z wami, chłopaki. Pamiętaj,

540
00:29:18,799 --> 00:29:24,120
Twój cichy sekret detektywów.

541
00:29:29,600 --> 00:29:31,919
Benny. Benny.

542
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Po co pies, jak go nazywasz?

543
00:29:31,919 --> 00:29:34,640
Po trochu wszystkiego.

544
00:29:33,120 --> 00:29:35,679
Masz na niego licencję?

545
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
Licencja?

546
00:29:35,679 --> 00:29:39,640
Tak, myślałem, że to zrobisz.

547
00:29:39,840 --> 00:29:43,200
Dzień dobry, pani Jenner.

548
00:29:41,039 --> 00:29:44,559
Dzień dobry, funkcjonariuszu.

549
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
Witam, pani Jenner.

550
00:29:44,559 --> 00:29:46,640
Witaj, Davidzie.

551
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Pani Jenner?

552
00:29:46,640 --> 00:29:49,440
Tak, Davidzie.

553
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
Czy masz jakiś styl tortu, jaki chcesz,

554
00:29:49,440 --> 00:29:53,440
Eden?

555
00:29:50,320 --> 00:29:55,440
No dobrze. Chodź na górę. Czy ty

556
00:29:53,440 --> 00:29:58,440
jak filiżankę herbaty, proszę pana? Nie powiedziałbym

557
00:29:55,440 --> 00:29:58,440
nie.

558
00:30:01,120 --> 00:30:03,919
Jeśli czujesz się zmęczona, proszę pani, ja jestem

559
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
całkiem nieźle potrafi robić herbatę.

560
00:30:03,919 --> 00:30:07,200
W porządku, pójdziemy na kompromis. Założyłeś

561
00:30:05,520 --> 00:30:10,679
czajnik, a ja naprawię filiżankę.

562
00:30:07,200 --> 00:30:10,679
Proszę bardzo, proszę pani.

563
00:30:12,080 --> 00:30:16,279
Zaczekaj tutaj.

564
00:30:13,039 --> 00:30:16,279
Tak, proszę pani.

565
00:30:42,640 --> 00:30:49,799
Zrób dobry krok. Pospiesz się. Pospiesz się.

566
00:30:46,799 --> 00:30:49,799
Pospiesz się.

567
00:30:50,399 --> 00:30:54,320
Borys, co ty do cholery robisz?

568
00:30:52,720 --> 00:30:56,559
Hej, nic.

569
00:30:54,320 --> 00:30:59,200
David, what are you hiding?

570
00:30:56,559 --> 00:31:01,760
Nic, pani Jenner. Nie brałem

571
00:30:59,200 --> 00:31:05,360
to. Szczerze mówiąc,

572
00:31:01,760 --> 00:31:07,440
pozwalając Benny'emu powąchać. Dlaczego? Ona jest jego

573
00:31:05,360 --> 00:31:10,799
matka. Chyba możemy jej powiedzieć.

574
00:31:07,440 --> 00:31:13,600
Cóż, pomagamy szukać Erica.

575
00:31:10,799 --> 00:31:15,919
Och, Davidzie, to prawda. I jedziemy

576
00:31:13,600 --> 00:31:17,120
zarabiać ani grosza dziennie.

577
00:31:15,919 --> 00:31:19,600
Tak, całość

578
00:31:17,120 --> 00:31:22,159
złożyło ci tę wspaniałą ofertę.

579
00:31:19,600 --> 00:31:22,960
Człowiek ze Scotland Yardu. Nie wiem

580
00:31:22,159 --> 00:31:26,000
ruiny bomby.

581
00:31:22,960 --> 00:31:28,080
Ruiny bomby? Ech, czy to był Bobby?

582
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Nie, nic takiego jak prawo. Był

583
00:31:28,080 --> 00:31:32,640
detektyw. Może inspektor.

584
00:31:30,000 --> 00:31:34,640
Może sam komisarz. Czy to

585
00:31:32,640 --> 00:31:36,480
prawdziwy grosz?

586
00:31:34,640 --> 00:31:39,960
Tak, to prawdziwy grosz. W porządku.

587
00:31:36,480 --> 00:31:39,960
Martwiłem się.

588
00:31:41,679 --> 00:31:45,120
Jakieś zmiany?

589
00:31:42,880 --> 00:31:46,320
Nie. Jaka jest twoja teoria na temat pani B.

590
00:31:45,120 --> 00:31:48,880
Pens Jennera? Człowieku, ja

591
00:31:46,320 --> 00:31:50,720
myślę, że szuka informacji. Dzieci dają

592
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
masz jakiś jego opis? A

593
00:31:50,720 --> 00:31:54,399
tuzin różnych. Mężczyzna mógł

594
00:31:51,840 --> 00:31:55,440
mieć wysokość [ __ ] lub 9 stóp. Może

595
00:31:54,399 --> 00:31:57,840
też bądź kretynem.

596
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
Tak. I może być także mordercą

597
00:31:57,840 --> 00:32:00,799
kieszeń pełna groszy.

598
00:31:59,360 --> 00:32:02,720
Załóżmy, że próbuje zdobyć broń

599
00:32:00,799 --> 00:32:03,360
zanim dotrzesz do chłopca lub chłopca

600
00:32:02,720 --> 00:32:04,799
dociera do ciebie.

601
00:32:03,360 --> 00:32:06,399
Gdybym tak pomyślał, rozpowszechniłbym to w

602
00:32:04,799 --> 00:32:08,480
gazety i odzyskaj tego chłopca

603
00:32:06,399 --> 00:32:10,880
najszybciej jak to możliwe.

604
00:32:08,480 --> 00:32:12,080
Świetnie. Zanim udało nam się wyśledzić broń,

605
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
morderstwo byłoby poza granicami kraju

606
00:32:12,080 --> 00:32:14,480
tak.

607
00:32:12,720 --> 00:32:16,320
To szansa, którą muszę wykorzystać. Jeśli

608
00:32:14,480 --> 00:32:18,240
ryzykowałeś kilka lat temu 10 lat temu,

609
00:32:16,320 --> 00:32:20,720
nawet byśmy teraz o tym nie rozmawiali.

610
00:32:18,240 --> 00:32:23,039
A może jestem zbyt osobisty? Jesteś. Ale

611
00:32:20,720 --> 00:32:25,360
kontynuuj.

612
00:32:23,039 --> 00:32:27,039
Słuchaj, byłeś oficerem śledczym

613
00:32:25,360 --> 00:32:28,720
w tym przypadku pierwotnie. Teraz nie

614
00:32:27,039 --> 00:32:29,919
warto dać szansę, aby to oczyścić

615
00:32:28,720 --> 00:32:32,080
raz na zawsze?

616
00:32:29,919 --> 00:32:33,519
Tylko dla mojego ego. To nie jest tego warte

617
00:32:32,080 --> 00:32:34,640
ryzykować życiem dziecka.

618
00:32:33,519 --> 00:32:36,799
Obawiam się, że bardzo się różnimy,

619
00:32:34,640 --> 00:32:39,519
Kapitan. Interesuje Cię tylko to

620
00:32:36,799 --> 00:32:40,240
pistolet. Nas też interesuje chłopiec

621
00:32:39,519 --> 00:32:41,600
bezpieczeństwo.

622
00:32:40,240 --> 00:32:44,000
Ale myślę, że mam plan, w którym możemy to zrobić

623
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
zdobądź je oba. Nadinspektor,

624
00:32:44,000 --> 00:32:47,279
morderca nie może tego ukryć

625
00:32:45,600 --> 00:32:49,840
terytorium tak dobrze, jak tylko potrafisz. Masz

626
00:32:47,279 --> 00:32:51,279
16 000 policjantów po twojej stronie. Więc,

627
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
cóż, jeśli masz problemy ze znalezieniem

628
00:32:51,279 --> 00:32:54,000
chłopiec, morderca musi mieć swojego

629
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
problemy też.

630
00:32:54,000 --> 00:32:57,679
To nam nie pomaga.

631
00:32:55,360 --> 00:32:58,960
Słuchaj, daj mi 48 godzin na opracowanie

632
00:32:57,679 --> 00:32:59,840
planu bez ingerencji ze strony

633
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
gazety.

634
00:32:59,840 --> 00:33:02,640
Pod koniec tego czasu, jeśli nie będę mógł

635
00:33:01,120 --> 00:33:04,799
dostarczyć, możesz to wszystko otynkować

636
00:33:02,640 --> 00:33:06,320
każdą gazetę w kraju.

637
00:33:04,799 --> 00:33:07,519
Powiedzieli mi, że jesteście jednoosobową armią,

638
00:33:06,320 --> 00:33:10,080
Kapitanie. Nie powiedzieli mi, że jesteś

639
00:33:07,519 --> 00:33:12,000
oneman police force, too.

640
00:33:10,080 --> 00:33:15,960
Och,

641
00:33:12,000 --> 00:33:15,960
więc odpowiedź brzmi: nie.

642
00:33:16,399 --> 00:33:20,000
Daję ci 24 godziny. 24 godziny.

643
00:33:18,559 --> 00:33:22,080
Słuchaj, kapitanie. Nadstawiam szyję

644
00:33:20,000 --> 00:33:23,600
za daleko, i tak jest. Masz 24 godziny.

645
00:33:22,080 --> 00:33:25,200
I nie przesadzaj.

646
00:33:23,600 --> 00:33:27,679
Nie chciałbym cię wpadać na

647
00:33:25,200 --> 00:33:31,000
opłata.

648
00:33:27,679 --> 00:33:31,000
I powodzenia.

649
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Tak.

650
00:33:36,399 --> 00:33:39,840
McKenzie mówi, proszę pana. Właśnie dałem

651
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
ten młody amerykański kapitan 24 godziny

652
00:33:39,840 --> 00:33:42,399
gałąź wózka.

653
00:33:40,559 --> 00:33:44,240
Zamierzam podpalić świat. Czy on jest?

654
00:33:42,399 --> 00:33:46,080
Cóż, prawdopodobnie przejdzie do najstarszego

655
00:33:44,240 --> 00:33:48,720
podejrzanych. Smithson, rzeźnik. To

656
00:33:46,080 --> 00:33:49,440
chórzystka, Yese Reed, Vivian Pascal,

657
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
prawdopodobnie dużo.

658
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
Marnuje swój czas. To już koniec

659
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
tę drogę wcześniej.

660
00:33:52,000 --> 00:33:55,919
Zapewniam, że był to udany podróż.

661
00:33:54,399 --> 00:33:57,039
Ale może nowa para oczu dostrzeże

662
00:33:55,919 --> 00:33:59,279
coś, co przegapiłem.

663
00:33:57,039 --> 00:34:01,039
Myślę, że 24 godziny nie mogą zaszkodzić.

664
00:33:59,279 --> 00:34:04,039
Tak właśnie myślałem. Dziękuję, proszę pana.

665
00:34:01,039 --> 00:34:04,039
Prawidłowy.

666
00:34:30,480 --> 00:34:33,480
Kevin,

667
00:34:35,919 --> 00:34:39,879
jak mogę ci pomóc, przyjacielu?

668
00:34:40,320 --> 00:34:43,679
Jak mogę panu pomóc, kapitanie?

669
00:34:41,679 --> 00:34:45,280
Odpowiadając na kilka pytań.

670
00:34:43,679 --> 00:34:45,599
Co bym wiedział, co mogłoby zainteresować

671
00:34:45,280 --> 00:34:47,919
ty?

672
00:34:45,599 --> 00:34:49,040
Załóżmy, że zaczynamy od Williama Nortona.

673
00:34:47,919 --> 00:34:50,800
Noltona?

674
00:34:49,040 --> 00:34:52,159
Noltona? Nie mogę powiedzieć, że ja

675
00:34:50,800 --> 00:34:54,159
Och, daj spokój. Nie bądź nieśmiały w stosunku do mnie,

676
00:34:52,159 --> 00:34:55,359
Smithson i wiem o tobie wszystko. Masz

677
00:34:54,159 --> 00:34:56,480
mam tak grube akta policyjne.

678
00:34:55,359 --> 00:34:58,400
Teraz poczekaj chwilę,

679
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
Nie mam czasu. Byłeś w tym

680
00:34:58,400 --> 00:35:00,079
czarny rynek z firmą Nolton do Twojej dyspozycji

681
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
uszy.

682
00:35:00,079 --> 00:35:03,920
Zostałem oczyszczony. Moje ręce są czyste. byłem

683
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
szczery jak następny. Lepiej weź

684
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
stąd. Nie podoba mi się twój ton.

685
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Jak twój. Może mogę ci dać

686
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
coś, co pomoże ci zapamiętać.

687
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Wszystko?

688
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
Prawda. Nic nie wiem.

689
00:35:11,280 --> 00:35:15,960
Lepiej zacznij sobie przypominać. To było

690
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
tylko próbka.

691
00:35:16,320 --> 00:35:20,720
Dzień dobry, pani Jenner.

692
00:35:18,640 --> 00:35:22,000
Witam, panie Henry.

693
00:35:20,720 --> 00:35:23,119
Wyglądasz na zmęczonego. Pozwól, że ci to kupię

694
00:35:22,000 --> 00:35:25,599
kawa. Usiąść.

695
00:35:23,119 --> 00:35:28,560
Usiądź, bo wywalą mnie na miejscu.

696
00:35:25,599 --> 00:35:29,920
Poza tym ta kawa jest jego. Wygląda

697
00:35:28,560 --> 00:35:31,839
jakby robił się bardzo niecierpliwy.

698
00:35:29,920 --> 00:35:33,440
Czy znalazłeś syna? Cóż, pomyślałem

699
00:35:31,839 --> 00:35:35,280
miałeś. Dalej nie widziałem nic

700
00:35:33,440 --> 00:35:36,320
w gazetach. To naprawdę nie jest bardzo

701
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
chyba ważna wiadomość.

702
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
Nie, to do mnie.

703
00:35:37,520 --> 00:35:40,160
Naprawdę muszę iść.

704
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
Kapitan Andrews, tak się nazywał,

705
00:35:40,160 --> 00:35:41,119
prawda?

706
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
Tak.

707
00:35:41,119 --> 00:35:43,839
Zastanawiałem się nad jego powiązaniami

708
00:35:42,240 --> 00:35:47,839
z tobą. Nie zachowywał się jak przyjaciel.

709
00:35:43,839 --> 00:35:48,560
Och, nie jest. Nie jest niczyim przyjacielem.

710
00:35:47,839 --> 00:35:49,599
Będziesz musiał

711
00:35:48,560 --> 00:35:51,200
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

712
00:35:49,599 --> 00:35:52,160
Cóż, w porządku. Dziękuję za

713
00:35:51,200 --> 00:35:53,520
Twoja zgoda.

714
00:35:52,160 --> 00:35:56,520
W końcu jestem jednym z zainteresowanych

715
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
imprezy.

716
00:36:10,720 --> 00:36:16,520
Witam ponownie.

717
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Dlaczego, cześć.

718
00:36:17,599 --> 00:36:19,440
Zastanawiałem się, gdzie zniknąłeś

719
00:36:19,119 --> 00:36:20,400
do.

720
00:36:19,440 --> 00:36:22,400
Och, jestem zaszczycony.

721
00:36:20,400 --> 00:36:23,040
Mam na myśli to, że odwróciłem się i ty

722
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
zniknęły.

723
00:36:23,040 --> 00:36:25,760
Byłem winny.

724
00:36:24,640 --> 00:36:27,680
Nie chciałem być niegrzeczny.

725
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
Jestem głęboko zraniony. I tak jak ty odmawiasz

726
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
napić się ze mną kawy, nie pozwalam

727
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
wracasz do domu autobusem.

728
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Och, dziękuję.

729
00:36:30,800 --> 00:36:32,400
W dostajesz.

730
00:36:31,440 --> 00:36:33,680
Jestem zmęczony.

731
00:36:32,400 --> 00:36:36,839
Nie jesteśmy zbyt zmęczeni. które mam nadzieję pokazać

732
00:36:33,680 --> 00:36:36,839
ja gdzie

733
00:37:48,320 --> 00:37:51,480
Co do cholery?

734
00:38:14,720 --> 00:38:17,440
Wiesz, podziwiam Cię, że do tego wracasz

735
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
praca.

736
00:38:17,440 --> 00:38:21,839
Wydaje mi się, że to dziwne. Jego

737
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
tylko, że Eric wpadł do sklepu

738
00:38:21,839 --> 00:38:25,200
Poranek. Nie było mnie tam. Myślałem, że on

739
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
może spróbuj ponownie.

740
00:38:25,200 --> 00:38:29,440
Chciałbym móc coś zrobić, żeby pomóc.

741
00:38:27,040 --> 00:38:30,800
Dziękuję. Ale chyba wszyscy

742
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
robić wszystko, co można zrobić.

743
00:38:30,800 --> 00:38:32,640
Jest coś, czego nie mogą zrobić, a ja

744
00:38:32,160 --> 00:38:33,040
Móc.

745
00:38:32,640 --> 00:38:33,760
Co?

746
00:38:33,040 --> 00:38:34,400
Zabiorę cię na kolację.

747
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Och, nie mogę.

748
00:38:34,400 --> 00:38:40,000
Och, daj spokój. Potrzebujesz rozweselić.

749
00:38:36,640 --> 00:38:41,680
Dziękuję. Ale może kiedy indziej.

750
00:38:40,000 --> 00:38:44,079
Eric może dziś wieczorem wrócić do domu.

751
00:38:41,680 --> 00:38:46,720
Oczywiście. Zachowuję się nierozważnie. Jestem

752
00:38:44,079 --> 00:38:49,720
Przepraszam.

753
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
Masz

754
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
był bardzo miły.

755
00:38:55,520 --> 00:38:58,880
Cóż, czy nie mogę zrobić czegoś innego?

756
00:38:56,720 --> 00:39:00,800
zrobić dla ciebie? Zabij smoka, weź

757
00:38:58,880 --> 00:39:02,160
wyrzucić śmieci, załatwić jakieś sprawy?

758
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
Poświęciłeś mi wystarczająco dużo czasu

759
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
już.

760
00:39:02,800 --> 00:39:06,480
Cóż, samotny kawaler ma mnóstwo czasu

761
00:39:04,400 --> 00:39:08,640
robić rzeczy dla pięknej kobiety. jestem

762
00:39:06,480 --> 00:39:11,119
również bardzo stronniczy od domowego posiłku.

763
00:39:08,640 --> 00:39:12,800
Och, jestem okropnym kucharzem, panie Henry. Ale

764
00:39:11,119 --> 00:39:14,560
jeśli chcesz podjąć desperacką szansę,

765
00:39:12,800 --> 00:39:17,560
Jestem zdesperowanym człowiekiem. A od ciebie

766
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
nalegać.

767
00:39:23,119 --> 00:39:26,720
Jasne. Byłem już całkiem blisko, gdy rozległ się szum

768
00:39:24,640 --> 00:39:27,920
trafienie bombą. Prawie sam to zrobiłem.

769
00:39:26,720 --> 00:39:29,839
Znalazłem na to słowa.

770
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
Cóż, widzę to. Czy wiedziałeś?

771
00:39:29,839 --> 00:39:33,119
Kapitanie Nolton? Cóż,

772
00:39:30,960 --> 00:39:34,720
byliśmy sąsiadami. Pewnego dnia on

773
00:39:33,119 --> 00:39:37,119
zaczął podawać mi te ręce przez

774
00:39:34,720 --> 00:39:37,920
rzeczy morskie. No cóż, powiedzmy, że ja

775
00:39:37,119 --> 00:39:39,200
znał go.

776
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Czy kiedykolwiek mówił ci coś o sobie?

777
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
proszę pana?

778
00:39:39,520 --> 00:39:42,000
Na przykład co?

779
00:39:40,720 --> 00:39:43,599
Dotyka czegokolwiek.

780
00:39:42,000 --> 00:39:45,599
Słuchaj, panie. No cóż, było już ponad 10

781
00:39:43,599 --> 00:39:48,480
lata temu. Poza tym był miły

782
00:39:45,599 --> 00:39:50,480
facet, zawsze wydając przyjęcia, mnóstwo

783
00:39:48,480 --> 00:39:52,880
papierosy i amerykańską whisky. Więc dlaczego

784
00:39:50,480 --> 00:39:54,640
powinienem zadawać pytania? Dziewczyna zaczyna

785
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
zadaje pytania i wkrótce to robi

786
00:39:54,640 --> 00:39:59,520
nie jest już zaproszony na imprezę.

787
00:39:56,480 --> 00:40:02,240
Znałeś jego narzeczoną, Vivian Pascal?

788
00:39:59,520 --> 00:40:04,000
Narzeczony? Mógłbym użyć innego słowa.

789
00:40:02,240 --> 00:40:06,160
Czy ona też przychodziła na te przyjęcia?

790
00:40:04,000 --> 00:40:08,880
Przyjechać do nich? Wprowadziła się jak

791
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
Gangster z Chicago. Dostała całą swoją

792
00:40:08,880 --> 00:40:12,880
tłum w nocnym klubie i wkrótce my

793
00:40:11,200 --> 00:40:14,640
stara banda wyszła.

794
00:40:12,880 --> 00:40:15,680
Czy pamiętasz coś na ten temat, uh

795
00:40:14,640 --> 00:40:17,599
jej tłum?

796
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
Jasne. To była banda czarnego rynku

797
00:40:17,599 --> 00:40:19,599
i żadnego towaru.

798
00:40:18,400 --> 00:40:21,520
A co z Nortonem?

799
00:40:19,599 --> 00:40:22,960
Prawie nigdy więcej go nie widziałem, dopóki nie był

800
00:40:21,520 --> 00:40:25,599
znaleziony martwy.

801
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
Wszyscy muszą mi wybaczyć. Chcę go.

802
00:40:25,599 --> 00:40:27,440
Och, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Kochanie,

803
00:40:26,640 --> 00:40:29,520
Jeszcze nie skończyłem.

804
00:40:27,440 --> 00:40:30,720
Następnie porozmawiaj z Vivian Pascal.

805
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Cóż, o to chciałem cię zapytać.

806
00:40:30,720 --> 00:40:33,680
Gdzie mogę ją znaleźć?

807
00:40:31,680 --> 00:40:38,359
Kup normalny mecz.

808
00:40:33,680 --> 00:40:38,359
Proszę pana. Nie w składzie. Naprawdę?

809
00:41:07,200 --> 00:41:10,599
dostałem dopasowanie.

810
00:41:13,440 --> 00:41:20,680
Tylko samotni mężczyźni piją sami. jestem

811
00:41:16,400 --> 00:41:20,680
Czekam na kogoś innego, kochanie. Przepraszam.

812
00:41:38,720 --> 00:41:44,240
Masz dopasowanie.

813
00:41:41,680 --> 00:41:46,720
To są trzy paczki na dziś.

814
00:41:44,240 --> 00:41:49,200
Jesteś dobrze zaopatrzony.

815
00:41:46,720 --> 00:41:50,880
Sprzedaję je na pamiątkę. Nie palę.

816
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
Jeśli znam kogoś, kto utrzymuje starego martwego

817
00:41:50,880 --> 00:41:52,720
zapałki, powiem im, żeby je wysłali

818
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
ty.

819
00:41:52,720 --> 00:41:59,480
Myślę, że lubisz palić parę

820
00:41:54,560 --> 00:41:59,480
ja. Jestem Vivian Pascal.

821
00:41:59,760 --> 00:42:04,280
Cześć, Mark Andrews. Nie usiądziesz?

822
00:42:06,319 --> 00:42:10,000
Jesteś policjantem?

823
00:42:07,520 --> 00:42:13,040
Nie. Armia USA? Kelner?

824
00:42:10,000 --> 00:42:14,480
Nic dla mnie. A teraz, jakie jest twoje

825
00:42:13,040 --> 00:42:15,839
przyjemność?

826
00:42:14,480 --> 00:42:18,960
Informacja.

827
00:42:15,839 --> 00:42:21,280
Nie jestem w tym biznesie.

828
00:42:18,960 --> 00:42:23,280
Jestem halistą tańca.

829
00:42:21,280 --> 00:42:24,960
Założę się, że jesteś w tym bardzo dobry.

830
00:42:23,280 --> 00:42:26,720
To i bilet lotniczy zajmie

831
00:42:24,960 --> 00:42:28,160
cię do Paryża. O czym ty wiesz

832
00:42:26,720 --> 00:42:30,000
Kapitanie Norton?

833
00:42:28,160 --> 00:42:31,920
Kto to jest?

834
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Kapitan William Norton ze Stanów Zjednoczonych

835
00:42:31,920 --> 00:42:35,760
Korpus Kwatermistrza Armii Stanów Zjednoczonych i obecnie

836
00:42:34,000 --> 00:42:39,359
zmarły.

837
00:42:35,760 --> 00:42:41,200
Och, tak. Wiele może się wydarzyć dziewczynie

838
00:42:39,359 --> 00:42:41,839
10 lat, żeby choć trochę przywrócić jej pamięć

839
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
niewyraźne.

840
00:42:41,839 --> 00:42:44,720
Z moich informacji wynika, że tak

841
00:42:43,359 --> 00:42:46,480
zaręczony z nim.

842
00:42:44,720 --> 00:42:48,480
Jeśli masz zamiar kogoś obrazić, to właśnie to zrobiłem

843
00:42:46,480 --> 00:42:49,119
odejść. Nigdy nie powinnam tu przychodzić

844
00:42:48,480 --> 00:42:50,319
na pierwszym miejscu.

845
00:42:49,119 --> 00:42:51,280
Zeznałeś to w tzw

846
00:42:50,319 --> 00:42:53,520
śledztwo.

847
00:42:51,280 --> 00:42:55,599
Słuchaj, proszę pana, powiedzieli mi, że jestem, i ja

848
00:42:53,520 --> 00:42:58,800
niech tak myślą. To wszystko, do czego zmierzam

849
00:42:55,599 --> 00:43:01,440
o tym powiedzieć. A co z moją taksówką?

850
00:42:58,800 --> 00:43:04,720
sprawiedliwie? Nie chciałbyś, żebym stracił pieniądze

851
00:43:01,440 --> 00:43:07,200
w sprawie tej umowy, dobrze?

852
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
Pięć. To długa podróż, wiesz.

853
00:43:07,200 --> 00:43:11,760
Nie, nie wiedziałbym.

854
00:43:08,800 --> 00:43:13,359
Cóż, teraz tak.

855
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
Dokładnie. Z czym miałeś związek

856
00:43:13,359 --> 00:43:15,440
Nortona?

857
00:43:14,079 --> 00:43:16,880
Nic. To było zbyt nudne.

858
00:43:15,440 --> 00:43:18,560
Więc dlaczego o tym nie porozmawiasz?

859
00:43:16,880 --> 00:43:20,160
Słuchaj, marnujesz mój czas.

860
00:43:18,560 --> 00:43:23,040
Wynagrodzę ci to.

861
00:43:20,160 --> 00:43:25,359
Po co to wszystko przeciągasz? Powiedziałem wszystkim, że jestem

862
00:43:23,040 --> 00:43:26,720
zamierzam. W każdym razie nie pamiętam.

863
00:43:25,359 --> 00:43:28,240
Mógłbym mieć kilka dobrych powodów

864
00:43:26,720 --> 00:43:30,079
dlaczego warto pamiętać.

865
00:43:28,240 --> 00:43:32,800
Pamiętanie kosztuje mnóstwo.

866
00:43:30,079 --> 00:43:34,480
Jestem na koncie wydatków.

867
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
W porządku. Ale nie tutaj.

868
00:43:34,480 --> 00:43:36,720
Gdzie?

869
00:43:34,960 --> 00:43:39,200
Jestem pracującą dziewczyną. Mam z czego żyć

870
00:43:36,720 --> 00:43:39,920
zrobić. Więc spotkajmy się u mnie po 2,2

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Ulica Bell.

872
00:43:39,920 --> 00:43:43,040
ulica Bellowa 25.

873
00:43:41,200 --> 00:43:46,040
I nie wyglądaj na tak szczęśliwego. Noc jest

874
00:43:43,040 --> 00:43:46,040
młody.

875
00:44:06,400 --> 00:44:11,480
Należy zapukać przed wejściem do

876
00:44:08,079 --> 00:44:11,480
sypialnia pani.

877
00:44:11,760 --> 00:44:15,760
Powinienem?

878
00:44:14,640 --> 00:44:19,520
Jozue,

879
00:44:15,760 --> 00:44:21,040
pamiętałeś. Jestem zaszczycony.

880
00:44:19,520 --> 00:44:22,800
Czego chcesz? Cóż,

881
00:44:21,040 --> 00:44:25,359
nie mamy czasu na pogawędkę? Ty

882
00:44:22,800 --> 00:44:26,640
wiem, takie rzeczy jak dawno się nie widzieliśmy lub

883
00:44:25,359 --> 00:44:27,920
mijające lata leczyły.

884
00:44:26,640 --> 00:44:30,400
Nie.

885
00:44:27,920 --> 00:44:33,280
Oczywiście zapomniałem. Masz randkę.

886
00:44:30,400 --> 00:44:36,280
To nie twoja sprawa. Teraz weź

887
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
na zewnątrz.

888
00:44:37,119 --> 00:44:41,720
Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać o dawnych czasach.

889
00:44:45,119 --> 00:44:48,000
Zacznij mówić.

890
00:44:46,079 --> 00:44:49,839
To jest lepsze. Nienawidzę sceny. Ty

891
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
też powinienem o tym pamiętać.

892
00:44:49,839 --> 00:44:53,440
Już mnie nie przerażasz.

893
00:44:51,599 --> 00:44:54,880
Och, ale powinnam. Wiesz, powinieneś

894
00:44:53,440 --> 00:44:57,359
być bardzo, bardzo przestraszony.

895
00:44:54,880 --> 00:44:58,960
Co więcej możesz mi zrobić? Wierzyłem

896
00:44:57,359 --> 00:45:01,599
ciebie, kiedy cię kochałem, i to było wszystko

897
00:44:58,960 --> 00:45:03,839
kłamstwa. Dlaczego mam wierzyć twoim groźbom?

898
00:45:01,599 --> 00:45:04,480
Stałaś się starsza, Vivian, ale nie żadna

899
00:45:03,839 --> 00:45:06,720
mądrzejszy.

900
00:45:04,480 --> 00:45:08,640
I tu się mylisz. Byłbyś

901
00:45:06,720 --> 00:45:11,680
zaskoczony, o ile mądrzejszy stałem się od tego czasu

902
00:45:08,640 --> 00:45:14,800
wszedłeś do tego pokoju. Na przykład ja

903
00:45:11,680 --> 00:45:19,119
do zobaczenia dokładnie takim, jakim jesteś. Głupie

904
00:45:14,800 --> 00:45:21,920
mały człowiek z wielkimi pomysłami, nic więcej.

905
00:45:19,119 --> 00:45:26,079
Nigdy nie powinieneś był wracać, Joshua.

906
00:45:21,920 --> 00:45:27,760
Ty głupi mały człowieczku.

907
00:45:26,079 --> 00:45:32,160
Myślę, że nie doceniasz

908
00:45:27,760 --> 00:45:35,640
sytuacja. Bądź mądry. Nie.

909
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
Żegnaj, Vivian.

910
00:45:35,920 --> 00:45:39,560
Uważaj na siebie.

911
00:46:12,960 --> 00:46:16,720
Myślałem, że zgubiłeś mój adres.

912
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
O nie. Nie możesz mnie stracić. Jestem krwią

913
00:46:16,720 --> 00:46:18,640
pies.

914
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Proszę wejść.

915
00:46:18,640 --> 00:46:22,800
Robi się późno, więc nie będę Was zanudzać

916
00:46:20,079 --> 00:46:26,720
ze szczegółami. Wszystko tu jest. The

917
00:46:22,800 --> 00:46:28,079
stara historia i nowa.

918
00:46:26,720 --> 00:46:29,680
Więc,

919
00:46:28,079 --> 00:46:32,319
więc potrzebuję pomocy.

920
00:46:29,680 --> 00:46:33,920
Kto tego nie robi? Dlaczego nie przestaniesz pracować

921
00:46:32,319 --> 00:46:36,319
tak trudno być twardym?

922
00:46:33,920 --> 00:46:37,680
Nie chcę zawieść mojego ojca.

923
00:46:36,319 --> 00:46:38,640
Potrzebuję od ciebie prostych odpowiedzi

924
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
i zamierzam je zdobyć.

925
00:46:38,640 --> 00:46:41,920
Zostań tam, gdzie jesteś. Nie próbuj dostać

926
00:46:40,240 --> 00:46:43,680
bądź ze mną ostro, bo inaczej moja nagroda pójdzie w górę.

927
00:46:41,920 --> 00:46:44,800
Pomagasz mordercy. Dlaczego?

928
00:46:43,680 --> 00:46:46,640
Dlaczego mam ci pomóc?

929
00:46:44,800 --> 00:46:48,480
Aby ocalić życie dziecka, właśnie dlatego.

930
00:46:46,640 --> 00:46:50,079
Wszędzie umierają dzieci.

931
00:46:48,480 --> 00:46:51,760
Ale mógłbyś uratować ten.

932
00:46:50,079 --> 00:46:55,200
Może nie robiłabym mu czegoś takiego

933
00:46:51,760 --> 00:46:57,359
przysługa. Bycie w tym śmierdzącym świecie

934
00:46:55,200 --> 00:46:58,560
martwy i pogrzebany, czasem to szczęście

935
00:46:57,359 --> 00:47:00,960
przerwa.

936
00:46:58,560 --> 00:47:03,119
Nie mówisz nic sensownego.

937
00:47:00,960 --> 00:47:07,119
Nie.

938
00:47:03,119 --> 00:47:08,960
Spójrz na mnie. Przyjrzyj się dobrze. Co zrobić

939
00:47:07,119 --> 00:47:11,440
widzisz?

940
00:47:08,960 --> 00:47:14,400
Kochanie, nikt Cię nie zmuszał do tego życia.

941
00:47:11,440 --> 00:47:18,400
Życie?

942
00:47:14,400 --> 00:47:21,359
Ale wszystko źle zrozumiałeś. Jestem martwy.

943
00:47:18,400 --> 00:47:23,520
Ale nie upadnę.

944
00:47:21,359 --> 00:47:26,000
Czy mnie słyszysz?

945
00:47:23,520 --> 00:47:30,119
Jestem martwy.

946
00:47:26,000 --> 00:47:30,119
I pochowajcie mnie.

947
00:47:30,160 --> 00:47:36,560
Cóż dobrego będzie ze świadectwem A

948
00:47:31,920 --> 00:47:40,520
martwa kobieta? Nie stanie przed sądem.

949
00:47:36,560 --> 00:47:40,520
Zaryzykuję.

950
00:47:40,640 --> 00:47:45,920
Wiem, jak to jest być martwym i nie

951
00:47:43,680 --> 00:47:47,119
upaść.

952
00:47:45,920 --> 00:47:49,440
Uwierz mi, wiem.

953
00:47:47,119 --> 00:47:51,119
Uwierz ci. Skąd możesz wiedzieć? Ty

954
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
chcesz czegoś ode mnie, więc powiesz

955
00:47:51,119 --> 00:47:55,359
cokolwiek, obiecaj wszystko, z czego będziesz mógł się wydostać

956
00:47:52,960 --> 00:47:58,000
mi, czego chcesz. Ale potem ty

957
00:47:55,359 --> 00:48:00,640
nie będzie się przejmować jak wszyscy inni. jesteś

958
00:47:58,000 --> 00:48:06,760
wszyscy podobni. dumny z ciebie. Och, proszę

959
00:48:00,640 --> 00:48:06,760
zostaw mnie. Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie.

960
00:48:10,880 --> 00:48:17,000
W porządku.

961
00:48:13,359 --> 00:48:17,000
W porządku. pójdę.

962
00:48:26,559 --> 00:48:33,040
Nie.

963
00:48:29,520 --> 00:48:35,040
Nie, nie idź.

964
00:48:33,040 --> 00:48:39,880
Już dawno nie płakałam

965
00:48:35,040 --> 00:48:39,880
kogokolwiek, nawet siebie.

966
00:48:41,680 --> 00:48:48,480
Czasami patrzę w ten sposób na niebo,

967
00:48:45,440 --> 00:48:52,160
mając nadzieję, że może pewnego dnia zrobi to gwiazda

968
00:48:48,480 --> 00:48:56,920
upaść i uderzyć mnie w twarz

969
00:48:52,160 --> 00:48:56,920
i nie musiałbym już być sobą.

970
00:48:57,200 --> 00:49:04,559
To będzie prawdziwa przerwa.

971
00:49:00,400 --> 00:49:07,559
Nie sądzę. Myślę, że tak

972
00:49:04,559 --> 00:49:07,559
miło.

973
00:49:07,760 --> 00:49:12,400
Minęło dużo czasu odkąd to zrobiłem

974
00:49:10,720 --> 00:49:16,760
tak nazywano.

975
00:49:12,400 --> 00:49:16,760
Być może nigdy nie dałeś nikomu szansy.

976
00:49:18,319 --> 00:49:24,480
Pocałuj mnie.

977
00:49:21,200 --> 00:49:28,920
Pocałuj mnie w usta.

978
00:49:24,480 --> 00:49:28,920
Proszę, pocałuj mnie.

979
00:49:45,440 --> 00:49:50,800
Wiesz coś?

980
00:49:47,680 --> 00:49:52,800
Jesteś miły. Naprawdę miło.

981
00:49:50,800 --> 00:49:54,800
Wiesz coś? nie byłem

982
00:49:52,800 --> 00:49:59,319
też to ostatnio złapałem.

983
00:49:54,800 --> 00:49:59,319
Może nigdy nie dajesz nikomu

984
00:50:29,520 --> 00:50:35,000
Tak.

985
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Tak.

986
00:51:26,559 --> 00:51:29,640
Ciepło. Ciepło.

987
00:53:52,720 --> 00:53:58,440
Ciepło.

988
00:53:55,440 --> 00:53:58,440
Ciepło.

989
00:54:06,800 --> 00:54:12,520
Jak mu idzie? Wszystko z nim w porządku.

990
00:54:08,720 --> 00:54:12,520
Tylko lekki wstrząs mózgu.

991
00:54:18,000 --> 00:54:22,400
Dziewczyna Vivian Pascal.

992
00:54:20,559 --> 00:54:24,400
Zrobiła to.

993
00:54:22,400 --> 00:54:28,559
Ja wiem.

994
00:54:24,400 --> 00:54:29,680
Gwiazda spadła. H.

995
00:54:28,559 --> 00:54:31,119
Która jest godzina?

996
00:54:29,680 --> 00:54:32,640
3:30

997
00:54:31,119 --> 00:54:33,839
Nie kłóciłbym się jeszcze za bardzo.

998
00:54:32,640 --> 00:54:35,200
Nie jesteś tak silny, jak myślisz.

999
00:54:33,839 --> 00:54:35,920
Czy byłby Pan w stanie zidentyfikować

1000
00:54:35,200 --> 00:54:36,960
kolega?

1001
00:54:35,920 --> 00:54:37,760
Nie, jest za ciemno.

1002
00:54:36,960 --> 00:54:38,160
Superintendent.

1003
00:54:37,760 --> 00:54:40,960
Tak.

1004
00:54:38,160 --> 00:54:42,160
Właśnie nadeszło to w radiu samochodowym.

1005
00:54:40,960 --> 00:54:42,720
Mogę ci dać coś, co cię uczyni

1006
00:54:42,160 --> 00:54:45,280
spać. I

1007
00:54:42,720 --> 00:54:47,040
nie mam czasu.

1008
00:54:45,280 --> 00:54:48,240
Wygląda na to, że to już koniec.

1009
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Ale co masz na myśli?

1010
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
List będący odpowiedzią na generała

1011
00:54:49,520 --> 00:54:52,240
opis chłopca Jennera, który był

1012
00:54:50,800 --> 00:54:54,400
wypadł z tempa na pół godziny

1013
00:54:52,240 --> 00:54:56,240
temu.

1014
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
Będziemy potrzebować pozytywnej identyfikacji.

1015
00:54:56,240 --> 00:54:59,839
Poproszę funkcjonariusza, żeby sprowadził panią Jenner.

1016
00:54:57,760 --> 00:55:03,480
Nie, proszę.

1017
00:54:59,839 --> 00:55:03,480
Pójdę na to.

1018
00:55:15,599 --> 00:55:21,000
Tak.

1019
00:55:17,680 --> 00:55:21,000
Jedna chwila.

1020
00:55:24,640 --> 00:55:30,200
Co to jest?

1021
00:55:25,760 --> 00:55:30,200
Czy mogę wejść? Tak.

1022
00:55:33,119 --> 00:55:36,559
Co to jest?

1023
00:55:35,599 --> 00:55:39,599
Czego chcesz?

1024
00:55:36,559 --> 00:55:41,359
Jest mi strasznie przykro.

1025
00:55:39,599 --> 00:55:45,119
Eric jest ranny.

1026
00:55:41,359 --> 00:55:50,280
Zabrali chłopca z rzeki. Ty

1027
00:55:45,119 --> 00:55:50,280
Będziesz musiał pójść ze mną, żeby się zidentyfikować

1028
00:56:29,839 --> 00:56:33,400
To nie Eryk.

1029
00:56:56,720 --> 00:57:02,400
za dużo łez tej nocy.

1030
00:56:59,119 --> 00:57:04,480
Zawsze będą łzy takie jak moje.

1031
00:57:02,400 --> 00:57:08,400
Wkrótce matka biednego chłopczyka

1032
00:57:04,480 --> 00:57:11,680
leżącego tam i wszystkich innych, którzy

1033
00:57:08,400 --> 00:57:14,000
Serca są dziś pełne bólu.

1034
00:57:11,680 --> 00:57:17,520
Ale ty byś nie zrozumiał

1035
00:57:14,000 --> 00:57:21,359
ludzie tacy jak ty nigdy nie płaczą.

1036
00:57:17,520 --> 00:57:25,160
Czasami trudniej jest nie płakać.

1037
00:57:21,359 --> 00:57:25,160
Chodź, zabiorę cię do domu.

1038
00:57:35,119 --> 00:57:40,000
Dziękuję bardzo, Kapitanie.

1039
00:57:38,000 --> 00:57:41,760
Sporo dzisiaj przeszłaś.

1040
00:57:40,000 --> 00:57:46,200
Pomyślałem, że może chciałbyś mieć

1041
00:57:41,760 --> 00:57:46,200
zapal papierosa i zrelaksuj się przez kilka minut.

1042
00:57:47,440 --> 00:57:50,680
Wejdź.

1043
00:58:07,359 --> 00:58:11,440
Czy nie ma żadnych twoich krewnych

1044
00:58:08,880 --> 00:58:14,880
mężem tutaj, w Londynie, który może zostać

1045
00:58:11,440 --> 00:58:16,559
z tobą przez jakiś czas, żebyś taki nie był

1046
00:58:14,880 --> 00:58:18,799
sam?

1047
00:58:16,559 --> 00:58:22,160
On też był sam.

1048
00:58:18,799 --> 00:58:25,440
Nie miał nikogo, zanim się pojawiłem.

1049
00:58:22,160 --> 00:58:27,839
Więc wyszłaś za niego?

1050
00:58:25,440 --> 00:58:30,079
Był miły.

1051
00:58:27,839 --> 00:58:32,799
Czy to wystarczy?

1052
00:58:30,079 --> 00:58:37,599
Nie potrzebowałem niczego więcej.

1053
00:58:32,799 --> 00:58:40,720
Miałem dość egoizmu i nieludzkości.

1054
00:58:37,599 --> 00:58:42,640
Potrzebowałem wtedy życzliwości. I dał

1055
00:58:40,720 --> 00:58:45,880
do mnie.

1056
00:58:42,640 --> 00:58:45,880
A teraz

1057
00:58:47,280 --> 00:58:50,280
teraz

1058
00:58:51,920 --> 00:58:56,799
ja

1059
00:58:53,440 --> 00:58:58,640
Ja, ja, nie do końca wiem, jak to powiedzieć,

1060
00:58:56,799 --> 00:59:03,760
ale

1061
00:58:58,640 --> 00:59:06,079
człowiek może się mylić. Tak źle, że

1062
00:59:03,760 --> 00:59:09,480
po pewnym czasie nie można wejść

1063
00:59:06,079 --> 00:59:09,480
cokolwiek, gdziekolwiek.

1064
00:59:11,839 --> 00:59:18,319
Dlaczego mi to mówisz?

1065
00:59:14,480 --> 00:59:22,280
Nie wiem poza tym

1066
00:59:18,319 --> 00:59:22,280
co chcę, żebyś zrozumiał.

1067
00:59:27,040 --> 00:59:31,000
Daj mi to zdjęcie Erica.

1068
00:59:33,040 --> 00:59:36,079
Zamierzam sprowadzić twojego chłopca z powrotem do ciebie.

1069
00:59:34,960 --> 00:59:39,480
Będę musiał zmienić to miasto

1070
00:59:36,079 --> 00:59:39,480
do góry nogami.

1071
00:59:41,599 --> 00:59:45,720
Przyprowadzę do ciebie twojego chłopca.

1072
01:00:00,880 --> 01:00:05,000
Tutaj. Co tam robisz?

1073
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Wow.

1074
01:00:43,920 --> 01:00:46,920
Hej.

1075
01:00:51,359 --> 01:00:55,799
Hej. Ciepło. Ciepło.

1076
01:01:25,359 --> 01:01:28,760
papier. Panie,

1077
01:01:29,920 --> 01:01:33,079
dziękuję.

1078
01:01:59,200 --> 01:02:07,960
finał późnym wieczorem. Poczuj to. Drewno

1079
01:02:01,680 --> 01:02:07,960
wciąż brakuje wciąż brakuje. Finał

1080
01:02:21,040 --> 01:02:22,880
Witam.

1081
01:02:21,839 --> 01:02:24,400
Witaj, Elso. Och,

1082
01:02:22,880 --> 01:02:26,559
tylko minutę.

1083
01:02:24,400 --> 01:02:30,920
Pani Jenner.

1084
01:02:26,559 --> 01:02:30,920
Pani Jenner. Telefon.

1085
01:02:37,119 --> 01:02:39,599
Cześć.

1086
01:02:37,920 --> 01:02:41,839
Witaj, Elso.

1087
01:02:39,599 --> 01:02:43,280
Och, Marku. Czy są jakieś wieści?

1088
01:02:41,839 --> 01:02:44,960
Nic konkretnego, ale nie bądź

1089
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
zniechęcony. Wydrukowałem to zdjęcie

1090
01:02:44,960 --> 01:02:48,400
w górę i obklejam nim całe miasto.

1091
01:02:46,960 --> 01:02:50,240
Złamię każde istniejące prawo, a to zrobię

1092
01:02:48,400 --> 01:02:51,040
prawdopodobnie skończy w więzieniu. Ale mówiłem ci

1093
01:02:50,240 --> 01:02:51,920
Zmieniłbym to miasto

1094
01:02:51,040 --> 01:02:55,440
do góry nogami.

1095
01:02:51,920 --> 01:02:57,680
Tak. Tak, zrobiłeś to. Dziękuję, Marku.

1096
01:02:55,440 --> 01:02:59,040
Dobra robota, Elso. I Elza,

1097
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
daj mi znać, gdy tylko usłyszysz

1098
01:02:59,040 --> 01:03:01,359
wszystko.

1099
01:02:59,680 --> 01:03:02,319
Jasne. Jasne. Stały kontakt z

1100
01:03:01,359 --> 01:03:04,160
O, cześć.

1101
01:03:02,319 --> 01:03:06,000
Steki z winem. Kawior.

1102
01:03:04,160 --> 01:03:10,440
Elza.

1103
01:03:06,000 --> 01:03:10,440
Elza. Cześć.

1104
01:03:10,799 --> 01:03:15,359
Cześć.

1105
01:03:12,799 --> 01:03:18,240
Och, Marku, strasznie mi przykro. Ktoś

1106
01:03:15,359 --> 01:03:20,079
właśnie przyszedłem. Co mówiłeś?

1107
01:03:18,240 --> 01:03:22,160
To nie jest ważne. Nic takiego

1108
01:03:20,079 --> 01:03:25,280
nie zatrzymam na później.

1109
01:03:22,160 --> 01:03:26,640
Zostań przy telefonie, dobrze? Do widzenia. Przyjdź

1110
01:03:25,280 --> 01:03:27,680
w.

1111
01:03:26,640 --> 01:03:29,680
Chciałeś mnie, proszę pana?

1112
01:03:27,680 --> 01:03:32,400
Zgadza się. Dlaczego nie zadzwonisz do

1113
01:03:29,680 --> 01:03:34,400
sygnał samochodowy? Niech przyślą flotę

1114
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
ciężarówek głośnikowych. Chcę tego

1115
01:03:34,400 --> 01:03:37,280
ogłoszenie nadawane z każdej ulicy

1116
01:03:35,920 --> 01:03:38,079
zakątek miasta.

1117
01:03:37,280 --> 01:03:39,839
Chcesz tego?

1118
01:03:38,079 --> 01:03:42,559
I nie obchodzi mnie, ilu rządzisz

1119
01:03:39,839 --> 01:03:45,039
przerwa. Chcę, żeby ten dzieciak wrócił dziś wieczorem.

1120
01:03:42,559 --> 01:03:46,960
Tak, proszę pana. Och, to jest cytat dotyczący obowiązków

1121
01:03:45,039 --> 01:03:48,960
na kaprala Bryanta. Zdarzenie na

1122
01:03:46,960 --> 01:03:50,240
zasięg karabinu. Należy wypełnić

1123
01:03:48,960 --> 01:03:54,359
znak. Tak, proszę pana.

1124
01:03:50,240 --> 01:03:54,359
Cóż, zajmę się tymi ciężarówkami.

1125
01:04:23,839 --> 01:04:27,160
OK, Billu.

1126
01:04:28,160 --> 01:04:33,200
Jak myślisz, co robisz?

1127
01:04:30,000 --> 01:04:34,480
Agregat. Och, chcesz taką pracę, jaka jest?

1128
01:04:33,200 --> 01:04:36,640
Załóżmy, że zgłoszą mnie do

1129
01:04:34,480 --> 01:04:39,599
władze za zatrudnienie Cię. Ty nie

1130
01:04:36,640 --> 01:04:40,799
obchodzi, co? Jaką cenę dajesz za swoje

1131
01:04:39,599 --> 01:04:44,079
usługi?

1132
01:04:40,799 --> 01:04:44,960
Pospiesz się. Jak myślisz, ile jesteś wart?

1133
01:04:44,079 --> 01:04:47,760
Grosz.

1134
01:04:44,960 --> 01:04:50,559
Cóż, nie możemy nazwać Cię niewykwalifikowaną siłą roboczą.

1135
01:04:47,760 --> 01:04:54,839
Załóżmy, że mówimy sześć groszy. Cóż, ty

1136
01:04:50,559 --> 01:04:54,839
podnieś wszystko, co upuszczę za sobą.

1137
01:05:00,000 --> 01:05:05,920
Uch,

1138
01:05:02,480 --> 01:05:07,200
oto twoje pieniądze.

1139
01:05:05,920 --> 01:05:09,599
Ta odrobina wysiłku polega na zapewnieniu ci

1140
01:05:07,200 --> 01:05:12,880
aplikacja.

1141
01:05:09,599 --> 01:05:16,039
Pospiesz się. Żywność.

1142
01:05:12,880 --> 01:05:16,039
Pospiesz się.

1143
01:05:16,319 --> 01:05:18,880
Kilka kanapek, Joe. Daj chłopcu

1144
01:05:18,240 --> 01:05:22,920
jeden.

1145
01:05:18,880 --> 01:05:22,920
I szklankę mleka proszę.

1146
01:05:23,680 --> 01:05:25,839
Dzięki.

1147
01:05:24,960 --> 01:05:30,440
Dobranoc, Tomku.

1148
01:05:25,839 --> 01:05:30,440
Dobranoc. Oto

1149
01:05:38,720 --> 01:05:40,960
twój pociąg, synu.

1150
01:05:40,000 --> 01:05:42,960
Ile to jest?

1151
01:05:40,960 --> 01:05:44,480
Są wolni. Budowniczy dobrej woli.

1152
01:05:42,960 --> 01:05:46,559
Przerwij ten program, aby wyświetlić plik

1153
01:05:44,480 --> 01:05:48,640
wiadomość policyjna. Czy ktoś zna

1154
01:05:46,559 --> 01:05:50,720
Proszę o informację o miejscu pobytu Erica Jennera

1155
01:05:48,640 --> 01:05:52,640
na najbliższy komisariat policji? Eryk jest

1156
01:05:50,720 --> 01:05:54,079
chłopiec, który uciekł za nim

1157
01:05:52,640 --> 01:05:56,720
przypadkowo postrzelił i zranił swojego

1158
01:05:54,079 --> 01:05:58,960
towarzysz zabaw Johnny Ashton. Dziś wieczorem

1159
01:05:56,720 --> 01:06:00,480
Chłopiec Ashton jest całkowicie poza niebezpieczeństwem,

1160
01:05:58,960 --> 01:06:02,000
a policja robi wszystko

1161
01:06:00,480 --> 01:06:05,839
daj znać Ericowi, że tak

1162
01:06:02,000 --> 01:06:08,839
nie ma się czego bać. Jego opis jest czym

1163
01:06:05,839 --> 01:06:08,839
ty

1164
01:06:23,359 --> 01:06:26,359
telefon.

1165
01:06:32,480 --> 01:06:35,480
Cześć.

1166
01:06:35,839 --> 01:06:43,119
Och, Eryku. Dziękuję niebu.

1167
01:06:39,200 --> 01:06:46,640
Panie Henry, tu Eric.

1168
01:06:43,119 --> 01:06:48,319
Słyszałem tego człowieka w radiu. Czy mogę

1169
01:06:46,640 --> 01:06:49,839
Wróciłem już do domu, mamusiu?

1170
01:06:48,319 --> 01:06:51,200
Oczywiście, że możesz wrócić do domu.

1171
01:06:49,839 --> 01:06:52,559
Nie. Powiedz mu, żeby został tam, gdzie jest. Zrobimy to

1172
01:06:51,200 --> 01:06:52,880
przyjdź i zabierz go. Mój samochód jest na zewnątrz.

1173
01:06:52,559 --> 01:06:53,359
Eryk?

1174
01:06:52,880 --> 01:06:54,799
Tak.

1175
01:06:53,359 --> 01:06:56,799
Zostań tam, gdzie jesteś. Czy rozumiesz?

1176
01:06:54,799 --> 01:06:58,640
to, kochanie? Nie ruszaj się skąd

1177
01:06:56,799 --> 01:07:01,039
są. Idę po ciebie.

1178
01:06:58,640 --> 01:07:04,559
Poczekaj, dowiedz się, gdzie on jest.

1179
01:07:01,039 --> 01:07:05,760
Jestem bardzo podekscytowany. Prawie zapomniałem. Eryk,

1180
01:07:04,559 --> 01:07:08,079
gdzie jesteś?

1181
01:07:05,760 --> 01:07:08,640
Jestem w budce telefonicznej. nie wiem

1182
01:07:08,079 --> 01:07:10,240
gdzie.

1183
01:07:08,640 --> 01:07:12,160
Cóż, teraz spójrz, kochanie. Idź do

1184
01:07:10,240 --> 01:07:13,760
róg i spójrz na znak drogowy. Następnie

1185
01:07:12,160 --> 01:07:16,920
wróć od razu do telefonu i

1186
01:07:13,760 --> 01:07:16,920
powiedz mi.

1187
01:07:24,960 --> 01:07:27,599
Wyjdź, proszę. Schodzić.

1188
01:07:26,559 --> 01:07:28,319
Och, czy to twój samochód?

1189
01:07:27,599 --> 01:07:31,319
Tak.

1190
01:07:28,319 --> 01:07:31,319
Przepraszam.

1191
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
Jestem na rogu Windom Street i

1192
01:07:33,839 --> 01:07:36,720
Droga Jasona.

1193
01:07:34,960 --> 01:07:40,599
W porządku, kochanie. Masz rację

1194
01:07:36,720 --> 01:07:40,599
tam i czekaj na nas.

1195
01:07:40,799 --> 01:07:43,280
Gdzie idziesz?

1196
01:07:41,680 --> 01:07:44,640
Muszę zadzwonić do kapitana Andrewsa.

1197
01:07:43,280 --> 01:07:46,880
Zadzwonię do niego. Dostaniesz płaszcze.

1198
01:07:44,640 --> 01:07:49,880
Och, dziękuję.

1199
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
Numer.

1200
01:07:58,720 --> 01:08:01,520
Prawidłowy. Dziękuję, Kapitanie.

1201
01:08:00,799 --> 01:08:02,640
Zadzwoniłeś do niego.

1202
01:08:01,520 --> 01:08:03,119
Będziesz tu, kiedy wrócimy

1203
01:08:02,640 --> 01:08:06,359
z

1204
01:08:03,119 --> 01:08:06,359
Och, cudownie.

1205
01:08:16,640 --> 01:08:20,199
mamusiu. mamusiu.

1206
01:08:23,759 --> 01:08:27,600
Moje kochanie. Zabieram cię do domu. Dlaczego

1207
01:08:26,000 --> 01:08:28,480
nie wrócisz?

1208
01:08:27,600 --> 01:08:29,520
bałem się.

1209
01:08:28,480 --> 01:08:30,000
Cóż, nie musisz się bać

1210
01:08:29,520 --> 01:08:32,880
już.

1211
01:08:30,000 --> 01:08:35,199
O nie. Nigdy. Wkrótce będziesz w domu z

1212
01:08:32,880 --> 01:08:35,520
miłą, gorącą kolację i ciepłe łóżko i

1213
01:08:35,199 --> 01:08:36,560
kąpiel.

1214
01:08:35,520 --> 01:08:38,159
I nie będziesz musiał chodzić do szkoły

1215
01:08:36,560 --> 01:08:39,520
jutro. Jak to? Ech. Och, gdzie jest

1216
01:08:38,159 --> 01:08:41,679
hmm, gdzie jest broń?

1217
01:08:39,520 --> 01:08:42,719
Och, nie martwmy się o broń. Nie

1218
01:08:41,679 --> 01:08:44,159
myślisz, że powinniśmy to wszystko wyjaśnić

1219
01:08:42,719 --> 01:08:46,239
biznes się skończył?

1220
01:08:44,159 --> 01:08:47,839
To moja broń i zamierzam ją zatrzymać

1221
01:08:46,239 --> 01:08:50,000
na zawsze.

1222
01:08:47,839 --> 01:08:50,560
Pan Henry ma rację, Eric. Gdzie jest

1223
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
pistolet?

1224
01:08:50,560 --> 01:08:53,600
Powiem ci coś, Eric. Kupię ci

1225
01:08:52,000 --> 01:08:55,440
nowy. Duży. To było okropne

1226
01:08:53,600 --> 01:08:57,839
małe dla takiego dużego chłopca jak ty.

1227
01:08:55,440 --> 01:08:58,159
To było strasznie mało. Czy mogę dostać szóstkę?

1228
01:08:57,839 --> 01:09:00,080
strzelec?

1229
01:08:58,159 --> 01:09:00,560
Och, możesz mieć siedmiu strzelców, jeśli tak

1230
01:09:00,080 --> 01:09:03,359
chcę tego.

1231
01:09:00,560 --> 01:09:05,359
Tak. Cokolwiek powiesz. Gdzie to jest?

1232
01:09:03,359 --> 01:09:08,359
Moja głowa jest w gruzach.

1233
01:09:05,359 --> 01:09:08,359
Prawidłowy.

1234
01:09:22,159 --> 01:09:24,799
Właśnie tęskniłeś za panią Jenner. Oni

1235
01:09:23,679 --> 01:09:25,440
odjechał samochodem.

1236
01:09:24,799 --> 01:09:27,440
Oni

1237
01:09:25,440 --> 01:09:29,440
Była z innym panem.

1238
01:09:27,440 --> 01:09:30,400
Och,

1239
01:09:29,440 --> 01:09:33,440
jak on wyglądał?

1240
01:09:30,400 --> 01:09:35,040
Ciemnowłosy mężczyzna z wąsami.

1241
01:09:33,440 --> 01:09:38,000
Czy był tu kiedykolwiek wcześniej?

1242
01:09:35,040 --> 01:09:39,759
Parokrotnie. Czy go obwiniasz?

1243
01:09:38,000 --> 01:09:42,080
Chyba nie.

1244
01:09:39,759 --> 01:09:42,960
Cóż, zostanę w pobliżu.

1245
01:09:42,080 --> 01:09:44,719
Papieros?

1246
01:09:42,960 --> 01:09:46,319
Nie, nie na służbie. Dziękuję, proszę pana. wstałem

1247
01:09:44,719 --> 01:09:49,640
na emeryturę w przyszłym roku i biorę

1248
01:09:46,319 --> 01:09:49,640
żadnych szans.

1249
01:09:52,719 --> 01:10:00,520
Proszę zgłosić się na najbliższą policję

1250
01:09:54,719 --> 01:10:00,520
stacja. Jego opis jest następujący.

1251
01:10:01,360 --> 01:10:05,440
Kim on jest?

1252
01:10:03,360 --> 01:10:08,000
To ten miły człowiek, któremu zabrałeś mleko

1253
01:10:05,440 --> 01:10:10,320
dziś rano. Ale nigdy nie piłem mu mleka.

1254
01:10:08,000 --> 01:10:11,040
To kradzież. Powiedziałeś nigdy

1255
01:10:10,320 --> 01:10:12,400
ukraść.

1256
01:10:11,040 --> 01:10:12,640
Cóż, może nie wziąłeś niczyjego

1257
01:10:12,400 --> 01:10:14,400
mleko.

1258
01:10:12,640 --> 01:10:15,840
Widzisz go, ale on widział ciebie, kiedy to brał

1259
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
od jego drzwi wejściowych.

1260
01:10:15,840 --> 01:10:19,040
Ale nie wzięłam jego mleka. Przekrocz moje

1261
01:10:18,400 --> 01:10:21,199
serce.

1262
01:10:19,040 --> 01:10:25,679
Ale Eric, pan Henry, powiedział nam, że widział

1263
01:10:21,199 --> 01:10:27,440
bierzesz to.

1264
01:10:25,679 --> 01:10:29,040
Skąd wiedziałeś, że to był mały pistolet?

1265
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Niestety, to była moja broń, pani.

1266
01:10:29,040 --> 01:10:31,920
Jennera. To jedna z okoliczności

1267
01:10:30,640 --> 01:10:33,440
Nie mogłem się opanować.

1268
01:10:31,920 --> 01:10:33,600
Nie, Eric, nie pokazuj mu, gdzie jest broń

1269
01:10:33,440 --> 01:10:34,800
jest.

1270
01:10:33,600 --> 01:10:36,000
Eric będzie rozsądnym chłopcem,

1271
01:10:34,800 --> 01:10:41,000
prawda, Ericu? znam Erica.

1272
01:10:36,000 --> 01:10:41,000
Tak, pani Jenna. Przepraszam.

1273
01:10:50,480 --> 01:10:54,239
Cóż, Eric, oto miejsce bomby. Teraz,

1274
01:10:52,239 --> 01:10:58,800
gdzie ukryłeś tę broń?

1275
01:10:54,239 --> 01:11:02,120
Nie mów mu. Co ty?

1276
01:10:58,800 --> 01:11:02,120
wrócić tutaj?

1277
01:11:02,239 --> 01:11:05,239
Inny

1278
01:11:18,880 --> 01:11:21,360
jeden.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:23,040
Mówię ci, kapitanie, to wymaga obskurności

1280
01:11:21,360 --> 01:11:24,000
człowiekiem, który w dzisiejszych czasach zszedł z krawężnika.

1281
01:11:23,040 --> 01:11:24,560
Nie sądzisz, że powinieneś zejść na dół?

1282
01:11:24,000 --> 01:11:26,719
tam?

1283
01:11:24,560 --> 01:11:27,760
Nie powinienem opuszczać mojego stanowiska. Człowiek na pulsie

1284
01:11:26,719 --> 01:11:30,000
będzie tam nadal.

1285
01:11:27,760 --> 01:11:32,080
Zacząć robić. Zostanę tutaj. Mogę tryskać

1286
01:11:30,000 --> 01:11:32,480
z inspektorem. Jesteś pewien, że tak będzie

1287
01:11:32,080 --> 01:11:33,920
w porządku?

1288
01:11:32,480 --> 01:11:38,360
Jasne.

1289
01:11:33,920 --> 01:11:38,360
Pierwsza akcja, jaką widziałem od kilku dni.

1290
01:11:47,440 --> 01:11:51,960
To było dobre

1291
01:12:03,520 --> 01:12:06,480
Zadzwoniłem po karetkę.

1292
01:12:04,800 --> 01:12:09,480
Zatrzymaj ten hałas na chwilę lub

1293
01:12:06,480 --> 01:12:09,480
coś.

1294
01:12:35,120 --> 01:12:43,480
Czy ona żyje? Prawie. Musi być

1295
01:12:37,760 --> 01:12:43,480
tu w każdej chwili. Rób dalej

1296
01:12:57,760 --> 01:13:00,760
to.

1297
01:13:14,000 --> 01:13:19,080
Szybko

1298
01:13:16,080 --> 01:13:19,080
góra

1299
01:13:23,920 --> 01:13:26,920
linia.

1300
01:13:42,080 --> 01:13:49,080
Kapitanie, Kapitanie Andrew,

1301
01:13:45,440 --> 01:13:49,080
to pani Jenner.

1302
01:13:57,440 --> 01:14:00,440
Pomoc

1303
01:14:24,159 --> 01:14:28,640
teraz. Nigdy więcej bzdur. Gdzie jest ten pistolet?

1304
01:14:27,679 --> 01:14:31,280
Tak,

1305
01:14:28,640 --> 01:14:34,520
to jest dom.

1306
01:14:31,280 --> 01:14:34,520
Pokaż mi.

1307
01:14:42,880 --> 01:14:46,800
Nic ci nie będzie.

1308
01:14:44,640 --> 01:14:49,679
Odsuń się, Will. Pospiesz się. Odsuń się.

1309
01:14:46,800 --> 01:14:52,400
Chodźcie wszyscy. Proszę, przyjdź.

1310
01:14:49,679 --> 01:14:54,239
Proszę. Proszę. Wszyscy.

1311
01:14:52,400 --> 01:14:56,560
Tutaj, proszę pana.

1312
01:14:54,239 --> 01:14:57,280
Jest po Ericu. Chce broń.

1313
01:14:56,560 --> 01:15:00,560
Biorę to.

1314
01:14:57,280 --> 01:15:04,719
Zabijasz go. To twój morderca. Jego

1315
01:15:00,560 --> 01:15:08,159
Joshua Henry w ruinach. Eryk wbiegł

1316
01:15:04,719 --> 01:15:11,199
ruiny i pobiegł za tobą.

1317
01:15:08,159 --> 01:15:14,679
Nie martw się o mnie. Po prostu pomóż Ericowi.

1318
01:15:11,199 --> 01:15:14,679
Zaopiekuj się nią.

1319
01:15:50,560 --> 01:15:54,360
Chodź, pospiesz się.

1320
01:16:14,239 --> 01:16:17,719
Kontynuować.

1321
01:16:48,159 --> 01:16:51,239
W porządku.

1322
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
O mój Boże.

1323
01:17:27,679 --> 01:17:31,400
Trzymaj się z tyłu

1324
01:17:46,960 --> 01:17:52,199
tam w górze.

1325
01:17:49,199 --> 01:17:52,199
Ciepło. Ciepło.